Texto original do artigo em espanhol aqui
Texto do artigo em italiano aqui
O Papa deu algumas pistas sobre como compreender a deriva dos seus endereços no Canadá nas suas respostas aos jornalistas no voo nocturno de Iqaluit para Roma no dia 29th Julho. Esta viagem ao Canadá, explicou, estava muito ligada à figura de Santa Ana, à forma como a fé era transmitida através do vernáculo, ou língua materna, que é algo de feminino porque a Igreja é simultaneamente Mãe e Noiva.
Ele disse: "Falei das mulheres idosas, das mães e das mulheres em geral. Sublinhei que a fé é transmitida "na língua materna, o vernáculo, a língua das avós... Isto é muito importante: o papel que a mulher desempenha na transmissão da fé e no desenvolvimento da fé. A mãe ou a avó são as que ensinam os jovens a rezar, que explicam as primeiras coisas que a criança não' entende sobre a fé...a Igreja é mulher. Queria dizer isto claramente a pensar em Santa Ana". Acrescentou uma referência da Bíblia, 2 Machabees 7, "onde diz que ela encorajou cada um deles 'na língua dos seus pais' a aceitar o martírio. (RSV: Versão Padrão Revisada).
Avós
De facto, a 26 de Julho, Francisco falou sobre a transmissão de cultura e fé na sua homilia perante milhares de famílias num estádio em Edmonton: "Estamos aqui graças aos nossos pais, mas também graças aos nossos avós... Muitas vezes foram eles que nos amaram pelo que somos sem esperar nada em troca; tomaram-nos pela mão quando tínhamos medo, tranquilizaram-nos, encorajaram-nos quando tínhamos de tomar decisões de vida. Graças a eles, recebemos uma carícia de parte da sua história.
Muitos de nós respirámos o perfume do Evangelho na sua casa, o poder de uma fé que tem o sabor do lar. Graças a eles também descobrimos uma família, uma fé caseira; sim, é verdade, porque é assim que a fé é transmitida "na língua materna", no vernáculo, por meio de afecto e encorajamento, cuidado e proximidade".
"Esta é a nossa história que temos de cuidar, a história que herdamos deles; porque somos filhos, netos. Os avós impressionaram-nos com o selo original do seu modo de ser, dando-nos dignidade, confiança em nós próprios e nos outros. Eles transmitiram-nos algo que nunca pode ser apagado".
Cuidar da família
"Seremos nós filhos e netos que sabemos cuidar da boa fortuna que recebemos? Lembramo-nos do bom ensino que herdámos? Falamos com os nossos anciãos e demoramos algum tempo a ouvi-los? Nas nossas casas, cada vez mais modernas e eficientes, será que conseguimos manter algum espaço para as suas memórias, um lugar especial, um pequeno santuário familiar que, através dos quadros e objectos de decoração muito apreciados, nos permite elevar os nossos pensamentos e orações àqueles que nos precederam? Será que guardamos a Bíblia ou o rosário dos nossos antepassados?
Rezar por eles e em união com eles, dar algum tempo para os recordar e manter o seu legado cuidadosamente. Nas nuvens espessas do esquecimento que caracterizam os nossos estilos de vida tontos, irmãos e irmãs, temos de cuidar bem das nossas raízes".
Lac Sainte Anne
Na noite de 26th Julho, o Papa foi mais um peregrino no santuário de Lac Sainte Anne, um ponto de encontro de canadianos nativos. Aqui ele voltou a este tópico.
"Estou a pensar nas avós que estão aqui connosco. Tantos. Queridas avós, os vossos corações são fontes das quais brota a água viva da fé, com a qual saciastes a sede dos filhos e dos netos. Admiro o papel vital da mulher nas comunidades indígenas. Eles têm um lugar muito importante como fontes abençoadas de vida, não só física mas também espiritual. E pensando no seu kokum (avó na língua dos Cree), lembro-me da minha própria avó. Dela recebi as primeiras palavras da minha fé e aprendi que é assim que o Evangelho é transmitido, através do cuidado amoroso e da sabedoria da vida.
A fé não é normalmente descoberta pela leitura de um livro na sala de estar, mas é difundida num ambiente familiar e transmitida na língua das mães, e os doces sons cantados pelas avós. Estou feliz por ver tantos avós e bisavós aqui. Obrigado. Agradeço-vos a todos e gostaria de dizer àqueles que têm familiares idosos em casa, na família: vocês têm um tesouro! Eles têm uma fonte de vida dentro das suas quatro paredes. Por favor, tomem conta deles como a herança mais preciosa a ser amada e cuidada".
Cura de feridas
"Neste lugar abençoado onde a harmonia e a paz prevalecem, oferecemos-vos as inconsistências da nossa história, os efeitos terríveis da colonização, a dor indelével de tantas famílias, netos e filhos. Senhor, ajuda-nos a curar as nossas feridas. Sabemos que isto exige esforço, cuidado e acções da nossa parte. Mas também sabemos, Senhor, que por nós mesmos somos incapazes... mães e avós ajudam a curar as feridas do coração.
A Igreja é também mulher e a Igreja é mãe. De facto, nunca houve um tempo na sua história em que a fé não fosse transmitida, na língua materna, por mães e avós. Por outro lado, parte da herança miserável que enfrentamos veio impedir que as avós indígenas transmitissem a fé na sua língua e cultura. Esta perda é trágica, mas a vossa presença aqui testemunha a vossa resiliência e prontidão para recomeçar, a vossa peregrinação rumo à cura, e a abertura do coração a Deus que cura o nosso ser como comunidade".
Sainte Anne de Beaupre
Em 28th Julho, numa missa de reconciliação no santuário de Ste Anne em Beaupre, Quebec, Francisco comentou a passagem evangélica dos dois discípulos desanimados a caminho de Emaús.
"Partilhemos com fé o Pão da Eucaristia, porque à volta da mesa podemos redescobrir-nos como filhos amados do Pai, chamados a ser irmãos e irmãs. Quando partiu o Pão, Jesus confirmou o testemunho das mulheres em quem os discípulos não tinham acreditado, que Ele ressuscitou! Nesta Basílica, onde recordamos a mãe da Virgem Maria, e onde a cripta é também dedicada à Imaculada Conceição, devemos destacar o papel que Deus quis para a mulher no Seu plano de salvação. Ana, a Santíssima Virgem Maria, as mulheres da manhã de Páscoa, indicam um novo caminho de reconciliação, o afecto materno de tantas mulheres pode acompanhar-nos, como Igreja, para um tempo que é frutuoso e onde deixamos para trás tanta esterilidade e morte, e colocamos Jesus, o Crucificado Ressuscitado, no centro".
Duas mulheres canadianas
Das oito mulheres que fizeram perguntas na conferência de imprensa, as duas primeiras foram canadianas. As respostas são traduzidas do italiano.
Jessica Deer, da CBC Radio, descendente de sobreviventes dos internados, queria saber porque é que o Papa não tinha aproveitado esta oportunidade para rejeitar publicamente os ensinamentos papais e os touros da época dos poderes conquistadores, o que abriu o caminho para os católicos tomarem posse de terras indígenas e considerarem os habitantes como inferiores.
O Papa referiu-se às palavras de São João Paulo II quando condenou a escravatura na sua visita à Ilha de Goree, Senegal (22nd Fevereiro de 1992: [a ilha de Goree, a porta sem retorno]); e a Bartolomeu de las Casas e São Pedro Claver; e à mentalidade colonialista da época e agora e aos valores indígenas. Ele terminou com estas palavras.
Papa Francisco... Esta "doutrina da colonização" ... é má, é errada. É também utilizada hoje, a mesma ideia, talvez com luvas de seda, ... Por exemplo, alguns bispos de um certo país disseram-me: "No nosso país, quando pedimos um empréstimo a uma organização internacional, eles exigem leis e condições colonialistas.
Para receber o empréstimo, forçam-no a mudar o seu estilo de vida". Mas voltar à colonização... da América: a dos ingleses, dos franceses, dos espanhóis, dos portugueses, das quatro potências coloniais, para as quais sempre houve este perigo, mesmo esta mentalidade, de que "somos superiores e estes nativos contam pouco", e isto está seriamente errado.
Portanto, temos de trabalhar no que nos está a dizer: voltar atrás e refazer...o que foi mal feito, sabendo que este mesmo colonialismo ainda hoje existe. Pense, por exemplo, num caso que todos conhecem...o Rohingya em Mianmar. Não têm sequer direitos de cidadania; são considerados inferiores. Isto ainda está vivo hoje em dia. Muito obrigado.
Imprensa canadiana
Brittany Hobsonda agência noticiosa Canadian Press. Boa tarde, Papa Francisco. Tem dito frequentemente que devemos usar uma linguagem clara, honesta, directa e até franca. Sabe que a comissão canadiana para a Verdade e Reconciliação descreveu o sistema de internados como 'genocídio cultural', e esta expressão foi corrigida para apenas 'genocídio'. As pessoas que esta semana têm ouvido as suas palavras pedindo perdão têm ficado desapontadas por nunca ter usado a palavra 'genocídio'. Usaria esta palavra, e pensa que os membros da Igreja participaram neste genocídio?
Papa FranciscoÉ verdade que não usei a palavra porque não me ocorreu, mas descrevi genocídio e pedi perdão por estes actos que foram genocídio. Por exemplo, também condenei a remoção de crianças, a mudança de cultura, a mudança de mentalidade e tradições e de raça: por outras palavras, toda a sua cultura. Sim, é um termo técnico - genocídio - mas na realidade não o pronunciei porque não me veio à cabeça. Mas eu disse que isso realmente aconteceu, foi um genocídio; tenham a certeza disso. Pode dizer-se que eu disse Sim que foi genocídio. Obrigado".
Esta última pergunta dará às pessoas no Canadá algo sobre o que falar. Vejamos se o faz. A Omnes irá mantê-lo informado.
