Testo originale dell'articolo in spagnolo qui
Testo dell'articolo in italiano qui
Il Papa ha dato alcuni indizi su come capire la deriva dei suoi discorsi in Canada nelle sue risposte ai giornalisti sul volo notturno da Iqaluit a Roma il 29th Luglio. Questo viaggio in Canada, ha spiegato, era molto legato alla figura di Sant'Anna, al modo in cui la fede è stata trasmessa attraverso il vernacolo, o lingua madre, che è qualcosa di femminile perché la Chiesa è sia Madre che Sposa.
Ha detto: "Ho parlato delle donne anziane, delle madri e delle donne in generale. Ho sottolineato che la fede viene trasmessa "nella lingua materna, nel vernacolo, nella lingua delle nonne... Questo è molto importante: il ruolo della donna nella trasmissione della fede e nello sviluppo della fede. La madre o la nonna sono quelle che insegnano ai piccoli a pregare, che spiegano le prime cose che il bambino non capisce della fede... la Chiesa è donna. Volevo dirlo chiaramente pensando a Sant'Anna". Ha aggiunto un riferimento biblico, 2 Machabei 7, "dove si dice che incoraggiò ciascuno di loro 'nella lingua dei loro padri' ad accettare il martirio" (RSV: Revised Standard Version).
Nonni
Il 26 luglio scorso, infatti, Francesco ha parlato della trasmissione della cultura e della fede nell'omelia pronunciata davanti a migliaia di famiglie in uno stadio di Edmonton: "Siamo qui grazie ai nostri genitori, ma anche grazie ai nostri nonni... Spesso sono stati loro ad amarci per quello che siamo senza aspettarsi nulla in cambio; ci hanno preso per mano quando avevamo paura, ci hanno rassicurato, ci hanno incoraggiato quando dovevamo prendere decisioni di vita. Grazie a loro abbiamo ricevuto una carezza da una parte della loro storia.
Molti di noi hanno respirato il profumo del Vangelo nella loro casa, la forza di una fede che ha il sapore di casa. Anche grazie a loro abbiamo scoperto una fede familiare, casalinga; sì, proprio così, perché è così che la fede si trasmette 'in lingua madre', in vernacolo, attraverso l'affetto e l'incoraggiamento, la cura e la vicinanza".
"Questa è la nostra storia di cui dobbiamo prenderci cura, la storia che abbiamo ereditato da loro, perché siamo figli e nipoti. I nonni hanno impresso in noi il sigillo originale del loro modo di essere, dandoci dignità, fiducia in noi stessi e negli altri. Ci hanno trasmesso qualcosa che non potrà mai essere cancellato".
Cura della famiglia
"Siamo figli e nipoti che sanno prendersi cura della fortuna che abbiamo ricevuto? Ricordiamo il buon insegnamento che abbiamo ereditato? Parliamo con i nostri anziani e ci prendiamo del tempo per ascoltarli? Nelle nostre case, sempre più attrezzate, sempre più moderne ed efficienti, riusciamo a conservare uno spazio per i loro ricordi, un luogo speciale, un piccolo santuario familiare che, attraverso i cari quadri e gli oggetti di decorazione, ci permetta di elevare i nostri pensieri e le nostre preghiere a coloro che ci hanno preceduto? Conserviamo la Bibbia o il rosario dei nostri antenati?
Pregate per loro e, in unione con loro, dedicate un po' di tempo a ricordarli e a custodire con cura la loro eredità. Nelle fitte nubi di dimenticanza che caratterizzano i nostri vertiginosi stili di vita, fratelli e sorelle, dobbiamo prenderci cura delle nostre radici".
Lago di Sainte Anne
La sera del 26th A luglio il Papa è stato un altro pellegrino nel santuario di Lac Sainte Anne, luogo di incontro dei nativi canadesi. Qui è tornato a parlare di questo argomento.
"Penso alle nonne che sono qui con noi. Tanti. Care nonne, i vostri cuori sono fonti da cui sgorga l'acqua viva della fede, con cui avete dissetato figli e nipoti. Ammiro il ruolo vitale della donna nelle comunità indigene. Hanno un posto molto importante come fonti benedette di vita, non solo fisica ma anche spirituale. E pensando al tuo kokum (nonna in lingua Cree), mi viene in mente la mia nonna. Da lei ho ricevuto le prime parole della mia fede e ho imparato che è così che si trasmette il Vangelo, attraverso l'amorevolezza e la saggezza della vita.
La fede di solito non si scopre leggendo un libro in salotto, ma si diffonde in un ambiente familiare e si trasmette nella lingua delle madri e nel dolce canto delle nonne. Sono felice di vedere qui tanti nonni e bisnonni. Grazie. Vi ringrazio tutti e vorrei dire a chi ha parenti anziani in casa, in famiglia: avete un tesoro! Hanno una fonte di vita all'interno delle loro quattro mura. Vi prego di prendervi cura di loro come del patrimonio più prezioso da amare e curare".
Curare le ferite
"In questo luogo benedetto dove regnano armonia e pace, vi offriamo le incongruenze della nostra storia, i terribili effetti della colonizzazione, il dolore indelebile di tante famiglie, nipoti e figli. Signore, aiutaci a curare le nostre ferite. Sappiamo che questo richiede impegno, cura e azioni da parte nostra. Ma sappiamo anche, Signore, che da soli non siamo in grado... Le madri e le nonne aiutano a curare le ferite del cuore.
La Chiesa è anche donna e la Chiesa è madre. In effetti, non c'è mai stato un momento della sua storia in cui la fede non sia stata trasmessa, in lingua madre, da madri e nonne. D'altra parte, parte della pietosa eredità che stiamo affrontando è nata dall'aver impedito alle nonne indigene di trasmettere la fede nella loro lingua e cultura. Questa perdita è tragica, ma la vostra presenza qui testimonia la vostra resilienza e la vostra disponibilità a ricominciare, il vostro pellegrinaggio verso la guarigione e l'apertura del cuore a Dio che guarisce il nostro essere come comunità".
Sainte Anne de Beaupre
Il 28th A luglio, in una Messa di riconciliazione nel santuario di Sant'Anna a Beaupre, in Quebec, Francesco ha commentato il passo evangelico dei due discepoli scoraggiati sulla via di Emmaus.
"Condividiamo con fede il Pane dell'Eucaristia, perché attorno alla tavola possiamo riscoprirci figli amati del Padre, chiamati ad essere fratelli e sorelle. Quando spezzò il pane, Gesù confermò la testimonianza delle donne a cui i discepoli non avevano creduto: è risorto! In questa Basilica, dove si ricorda la madre della Vergine Maria, e dove anche la cripta è dedicata all'Immacolata Concezione, dobbiamo sottolineare il ruolo che Dio ha voluto per la donna nel suo piano di salvezza. Anna, la Santissima Vergine Maria, le donne del mattino di Pasqua, indicano una nuova via di riconciliazione, l'affetto materno di tante donne può accompagnarci, come Chiesa, verso un tempo fecondo in cui ci lasciamo alle spalle tanta aridità e morte, e mettiamo al centro Gesù, il Crocifisso Risorto".
Due donne canadesi
Delle otto donne che hanno posto domande durante la conferenza stampa, le prime due erano canadesi. Le risposte sono tradotte dall'italiano.
Jessica Deer, della CBC Radio, un discendente dei sopravvissuti agli internati, voleva sapere perché il Papa non avesse colto l'occasione per respingere pubblicamente gli insegnamenti papali e le bolle dell'epoca delle potenze conquistatrici, che aprivano la strada ai cattolici per impossessarsi delle terre indigene e considerare gli abitanti come inferiori.
Il Papa ha fatto riferimento alle parole di San Giovanni Paolo II quando ha condannato la schiavitù durante la sua visita all'Isola di Goree, in Senegal (22nd Febbraio 1992: [l'isola di Goree, la porta del non ritorno]); a Bartolomeo de las Casas e a San Pietro Claver; alla mentalità colonialista di allora e di oggi e ai valori indigeni. Ha concluso con queste parole.
Papa Francesco... Questa "dottrina della colonizzazione" ... è cattiva, è sbagliata. Si usa anche oggi, la stessa idea, magari con i guanti di seta... Per esempio, alcuni vescovi di un certo Paese mi hanno detto: "Da noi, quando chiediamo un prestito a un'organizzazione internazionale, pretendono leggi e condizioni colonialiste.
Per ricevere il prestito, ti costringono a cambiare il tuo stile di vita". Ma per tornare alla colonizzazione... dell'America: quella degli inglesi, dei francesi, degli spagnoli, dei portoghesi, quattro potenze coloniali, per le quali c'è sempre stato questo pericolo, addirittura questa mentalità, che "noi siamo superiori e questi nativi contano poco", e questo è gravemente sbagliato.
Perciò, dobbiamo lavorare su quello che lei ci dice: tornare indietro e rifare... quello che è stato fatto male, sapendo che questo stesso colonialismo esiste ancora oggi. Pensiamo, ad esempio, a un caso che tutti conoscono: i Rohingya in Myanmar. Non hanno nemmeno i diritti di cittadinanza, sono considerati inferiori. Questo è ancora vivo oggi. Grazie mille.
Stampa canadese
Brittany Hobsondall'agenzia di stampa Canadian Press. Buon pomeriggio, Papa Francesco. Lei ha spesso detto che dovremmo usare un linguaggio chiaro, onesto, diretto, persino schietto. Sapete che la commissione canadese per la Verità e la Riconciliazione ha descritto il sistema degli internati come "genocidio culturale", espressione che è stata corretta in "genocidio". Le persone che questa settimana hanno ascoltato le sue parole chiedendo perdono sono rimaste deluse dal fatto che lei non ha mai usato la parola "genocidio". Userebbe questa parola e pensa che i membri della Chiesa abbiano preso parte a questo genocidio?
Papa Francesco: "È vero che non ho usato la parola perché non mi è venuta in mente, ma ho descritto il genocidio e ho chiesto perdono per questi atti che erano genocidi. Per esempio, ho anche condannato l'allontanamento dei bambini, il cambiamento della cultura, della mentalità, delle tradizioni e della razza: in altre parole, la loro intera cultura. Sì, è un termine tecnico - genocidio - ma non l'ho pronunciato perché non mi è venuto in mente. Ma ho detto che è successo davvero, è stato un genocidio; statene certi. Si può dire che ho detto sì che è stato un genocidio. Grazie".
Quest'ultima domanda darà ai canadesi qualcosa di cui parlare. Vediamo se lo fa. Omnes vi terrà informati.
