Originaltext des Artikels auf Spanisch hier
Text des Artikels in italienischer Sprache hier
Der Papst gab in seinen Antworten an die Journalisten auf dem Nachtflug von Iqaluit nach Rom am 29. September einige Hinweise darauf, wie seine Ansprachen in Kanada zu verstehen sindth Juli. Diese Reise nach Kanada, so erklärte er, habe viel mit der Figur der heiligen Anna zu tun, mit der Art und Weise, wie der Glaube durch die Volkssprache oder die Muttersprache weitergegeben wurde, was etwas Weibliches sei, da die Kirche sowohl Mutter als auch Braut sei.
Er sagte: "Ich habe über die alten Frauen, über Mütter und über Frauen im Allgemeinen gesprochen. Ich habe betont, dass der Glaube "in der Muttersprache, der Volkssprache, der Sprache der Großmütter" weitergegeben wird... Das ist sehr wichtig: die Rolle, die die Frau bei der Weitergabe des Glaubens und bei der Entwicklung des Glaubens spielt. Die Mutter oder die Großmutter sind diejenigen, die den Kindern das Beten beibringen, die ihnen die ersten Dinge über den Glauben erklären, die sie noch nicht verstehen ... die Kirche ist die Frau. Ich wollte dies klar und deutlich sagen, wenn ich an die heilige Anna denke". Er fügte eine Bibelstelle hinzu, 2 Machabees 7, "wo es heißt, dass sie jeden von ihnen 'in der Sprache ihrer Väter' ermutigte, das Martyrium auf sich zu nehmen" (RSV: Revised Standard Version).
Großeltern
In der Tat sprach Franziskus am 26. Juli in seiner Predigt vor Tausenden von Familien in einem Stadion in Edmonton über die Weitergabe von Kultur und Glaube: "Wir sind hier dank unserer Eltern, aber auch dank unserer Großeltern... Oft waren sie diejenigen, die uns für das geliebt haben, was wir sind, ohne eine Gegenleistung zu erwarten; sie haben uns an der Hand genommen, wenn wir Angst hatten, sie haben uns beruhigt und ermutigt, wenn wir Lebensentscheidungen zu treffen hatten. Dank ihnen haben wir einen Teil ihrer Geschichte kennengelernt.
Viele von uns haben den Duft des Evangeliums in ihrem Haus eingeatmet, die Kraft eines Glaubens, der nach Heimat schmeckt. Auch dank ihnen haben wir einen familiären, häuslichen Glauben entdeckt; ja, das stimmt, denn so wird der Glaube 'in der Muttersprache', in der Volkssprache, durch Zuneigung und Ermutigung, Zuwendung und Nähe weitergegeben".
"Das ist unsere Geschichte, um die wir uns kümmern müssen, die Geschichte, die wir von ihnen geerbt haben, denn wir sind Kinder und Enkelkinder. Die Großeltern haben uns das ursprüngliche Siegel ihrer Art zu sein eingeprägt und uns Würde und Vertrauen in uns selbst und in die anderen gegeben. Sie haben uns etwas weitergegeben, das niemals ausgelöscht werden kann".
Fürsorge für die Familie
"Sind wir Kinder und Enkelkinder, die mit dem Glück, das wir erhalten haben, umzugehen wissen? Erinnern wir uns an die gute Lehre, die wir geerbt haben? Sprechen wir mit unseren Ältesten und nehmen wir uns Zeit, ihnen zuzuhören? Schaffen wir es, in unseren immer besser ausgestatteten, immer moderneren und effizienteren Häusern einen Raum für die Erinnerung an sie zu bewahren, einen besonderen Ort, ein kleines Familienheiligtum, das es uns erlaubt, mit Hilfe von liebgewonnenen Bildern und Dekorationsgegenständen unsere Gedanken und Gebete zu denen zu erheben, die vor uns gegangen sind? Bewahren wir die Bibel oder den Rosenkranz unserer Vorväter auf?
Beten Sie für sie und nehmen Sie sich gemeinsam mit ihnen Zeit, ihrer zu gedenken und ihr Vermächtnis sorgfältig zu bewahren. In den dichten Wolken des Vergessens, die unseren schwindelerregenden Lebensstil kennzeichnen, müssen wir, liebe Brüder und Schwestern, gut auf unsere Wurzeln aufpassen".
Lac Sainte Anne
Am Abend des 26.th Im Juli war der Papst ein weiterer Pilger im Heiligtum des Lac Sainte Anne, einem Treffpunkt der kanadischen Ureinwohner. Hier kam er auf dieses Thema zurück.
"Ich denke an die Großmütter, die hier bei uns sind. So viele. Liebe Großmütter, eure Herzen sind Quellen, aus denen das lebendige Wasser des Glaubens entspringt, mit dem ihr den Durst der Kinder und Enkelkinder gestillt habt. Ich bewundere die wichtige Rolle der Frau in den indigenen Gemeinschaften. Sie haben einen sehr wichtigen Platz als gesegnete Quellen des Lebens, nicht nur physisch, sondern auch geistig. Und ich denke an deine kokum (Großmutter in der Cree-Sprache), werde ich an meine eigene Großmutter erinnert. Von ihr erhielt ich die ersten Worte meines Glaubens und lernte, dass das Evangelium auf diese Weise weitergegeben wird: durch liebevolle Fürsorge und die Weisheit des Lebens.
Der Glaube wird in der Regel nicht durch die Lektüre eines Buches im Wohnzimmer entdeckt, sondern im familiären Umfeld verbreitet und in der Sprache der Mütter und dem süßen Singsang der Großmütter weitergegeben. Ich freue mich, so viele Großeltern und Urgroßeltern hier zu sehen. Ich danke Ihnen. Ich danke Ihnen allen und möchte denjenigen, die ältere Verwandte zu Hause, in der Familie haben, sagen: Sie haben einen Schatz! Sie haben eine Quelle des Lebens in ihren vier Wänden. Bitte kümmern Sie sich um sie, denn sie sind das wertvollste Erbe, das geliebt und umsorgt werden muss".
Wunden heilen
"An diesem gesegneten Ort, an dem Harmonie und Frieden herrschen, bieten wir Ihnen die Ungereimtheiten unserer Geschichte, die schrecklichen Auswirkungen der Kolonialisierung und den unauslöschlichen Schmerz so vieler Familien, Enkel und Kinder. Herr, hilf uns, unsere Wunden zu heilen. Wir wissen, dass dies unsererseits Anstrengung, Sorgfalt und Taten erfordert. Aber wir wissen auch, Herr, dass wir allein nicht in der Lage sind... Mütter und Großmütter helfen, die Wunden des Herzens zu heilen.
Die Kirche ist auch Frau und die Kirche ist Mutter. Tatsächlich gab es in ihrer Geschichte nie eine Zeit, in der der Glaube nicht in der Muttersprache von Müttern und Großmüttern weitergegeben wurde. Andererseits ist ein Teil des bedauernswerten Erbes, mit dem wir konfrontiert sind, darauf zurückzuführen, dass die indigenen Großmütter den Glauben in ihrer Sprache und Kultur nicht weitergegeben haben. Dieser Verlust ist tragisch, aber eure Anwesenheit hier zeugt von eurer Widerstandskraft und eurer Bereitschaft, neu anzufangen, von eurem Pilgerweg zur Heilung und eurer Offenheit des Herzens für Gott, der unser Wesen als Gemeinschaft heilt".
Sainte Anne de Beaupre
Am 28.th Im Juli kommentierte Franziskus in einer Versöhnungsmesse im Heiligtum von St. Anne in Beaupre, Quebec, den Abschnitt aus dem Evangelium über die beiden entmutigten Jünger auf dem Weg nach Emmaus.
"Teilen wir mit dem Glauben das Brot der Eucharistie, denn an diesem Tisch können wir uns als geliebte Kinder des Vaters wiederentdecken, die dazu berufen sind, Brüder und Schwestern zu sein. Als er das Brot brach, bestätigte Jesus das Zeugnis der Frauen, denen die Jünger nicht geglaubt hatten, dass er auferstanden ist! In dieser Basilika, in der wir der Mutter der Jungfrau Maria gedenken und deren Krypta ebenfalls der Unbefleckten Empfängnis gewidmet ist, müssen wir die Rolle hervorheben, die Gott der Frau in seinem Heilsplan zugedacht hat. Anna, die allerseligste Jungfrau Maria, die Frauen des Ostermorgens, zeigen einen neuen Weg der Versöhnung auf, die mütterliche Zuneigung so vieler Frauen kann uns als Kirche in eine fruchtbare Zeit begleiten, in der wir so viel Unfruchtbarkeit und Tod hinter uns lassen und Jesus, den auferstandenen Gekreuzigten, in den Mittelpunkt stellen".
Zwei kanadische Frauen
Von den acht Frauen, die auf der Pressekonferenz Fragen stellten, waren die ersten beiden Kanadierinnen. Die Antworten sind aus dem Italienischen übersetzt.
Jessica Deer, von CBC Radio, ein Nachfahre von Überlebenden der Internierten, wollte wissen, warum der Papst nicht die Gelegenheit genutzt habe, päpstliche Lehren und Bullen aus der Zeit der Eroberungsmächte öffentlich zurückzuweisen, die den Katholiken den Weg ebneten, indigenes Land in Besitz zu nehmen und die Bewohner als minderwertig zu betrachten.
Der Papst bezog sich auf die Worte des Heiligen Johannes Paul II., als er bei seinem Besuch auf der Insel Goree im Senegal die Sklaverei verurteilte (22und Februar 1992: [die Insel Goree, das Tor ohne Wiederkehr]); und an Bartholomäus de las Casas und St. Peter Claver; und an die kolonialistische Mentalität von damals und heute und an die indigenen Werte. Er schloss mit diesen Worten.
Papst Franziskus... Diese "Doktrin der Kolonisierung" ... ist böse, sie ist falsch. Er wird auch heute verwendet, die gleiche Idee, vielleicht mit Seidenhandschuhen... Zum Beispiel sagten mir einige Bischöfe eines bestimmten Landes: "Wenn wir in unserem Land eine internationale Organisation um ein Darlehen bitten, verlangen sie kolonialistische Gesetze und Bedingungen.
Um das Darlehen zu erhalten, zwingen sie dich, deinen Lebensstil zu ändern. Aber zurück zur Kolonisierung... von Amerika: die der Engländer, der Franzosen, der Spanier, der Portugiesen, vier Kolonialmächte, für die es immer diese Gefahr, ja diese Mentalität gegeben hat, dass "wir überlegen sind und diese Eingeborenen wenig zählen", und das ist ernsthaft falsch.
Deshalb müssen wir das tun, was Sie uns sagen: zurückgehen und wiederholen, was schlecht gemacht wurde, wohl wissend, dass dieser Kolonialismus auch heute noch existiert. Denken Sie zum Beispiel an einen Fall, den jeder kennt: die Rohingya in Myanmar. Sie haben nicht einmal Bürgerrechte und werden als minderwertig angesehen. Dies ist auch heute noch aktuell. Ich danke Ihnen vielmals.
Kanadische Presse
Brittany Hobsonvon der Nachrichtenagentur Canadian Press. Guten Tag, Papst Franziskus. Sie haben oft gesagt, dass wir eine klare, ehrliche, direkte und sogar unverblümte Sprache verwenden sollten. Sie wissen, dass die kanadische Kommission für Wahrheit und Versöhnung das Internierungssystem als "kulturellen Völkermord" bezeichnet hat, und dieser Ausdruck wurde in "Genozid" korrigiert. Die Menschen, die in dieser Woche Ihren Worten lauschten, in denen Sie um Vergebung baten, waren enttäuscht, dass Sie nie das Wort "Völkermord" verwendet haben. Würden Sie dieses Wort verwenden, und glauben Sie, dass Mitglieder der Kirche an diesem Völkermord beteiligt waren?
Papst FranziskusEs stimmt, dass ich das Wort nicht benutzt habe, weil es mir nicht in den Sinn kam, aber ich habe den Völkermord beschrieben und um Vergebung für diese Taten gebeten, die Völkermord waren. Ich habe zum Beispiel auch die Entfernung von Kindern, die Veränderung der Kultur, die Veränderung der Mentalität und der Traditionen und der Rasse verurteilt, mit anderen Worten, ihre gesamte Kultur. Ja, es ist ein Fachbegriff - Völkermord -, aber ich habe ihn nicht ausgesprochen, weil er mir nicht in den Sinn gekommen ist. Aber ich habe gesagt, dass es wirklich passiert ist, dass es ein Völkermord war, davon können Sie ausgehen. Sie können sagen, dass ich Ja gesagt habe, dass es ein Völkermord war. Ich danke Ihnen."
Diese letzte Frage wird den Menschen in Kanada Gesprächsstoff liefern. Mal sehen, ob es das tut. Omnes wird Sie auf dem Laufenden halten.
