Los mejores villancicos para estas fiestasNueve poesías para rezar junto al BelénLa ciudad de Belén: historia y arqueologíaEn el último trimestre de 1824, Ernst Anschütz (1780-1861) publicó el «Musikalisches Schulgesangbuch». Contiene el villancico «O Tannenbaum», que él mismo había escrito. La canción se ha convertido en un villancico que se canta en todo el mundo y que tiene predecesores consagrados y curiosos sucesores.
Su autor es mucho menos conocido que la propia canción. Ernst Anschütz nació en 1780 en el pueblo de montaña de Goldlauter, cerca de Suhl. Su padre era vicario local y quería que Ernst le sucediera algún día. Aunque estudió Teología, Filosofía y Pedagogía en Leipzig, decidió no aceptar el pastorado de Goldlauter que se le había reservado durante dos años tras la muerte de su padre. Permaneció en Leipzig para trabajar como profesor en la Erste Bürgerschule, organista y cantor en la Neue Kirche y como profesor particular de canto, piano, viola, violín, violonchelo y clarinete. Sin embargo, su sueldo era tan pobre que le costaba mantener a su mujer y sus siete hijos. No obstante, era un hombre respetado en Leipzig.
«El abeto» y mucho más
Sin embargo, no dejó ningún rastro público allí. Ni la Primera Escuela de Ciudadanos, ni la Iglesia Nueva, ni su tumba han sobrevivido al paso del tiempo. Sin embargo, los archivos de la ciudad han conservado fotografías de Anschütz y los manuscritos de algunas de sus canciones más conocidas. Entre ellas, «Der Tannebaum», escrita en octubre de 1824 y conocida hoy como «O Tannenbaum». También escribió la letra de «Zorro, robaste el ganso» en junio de 1824. «El molino vibra junto al arroyo» le siguió en abril de 1835, y puede pedir que le muestren estas piezas.
Lo mismo ocurre con la copia de su autobiografía inédita de ocho páginas que se conserva en el Museo de Historia de la Ciudad. En ella habla extensamente de su «Himnario de la escuela musical», publicado en cuatro volúmenes de 1824 a 1830 por Carl Ernst Reclam. Contiene principalmente canciones de alabanza al Señor, junto con alegres canciones de caza, de excursión y para niños, pero también repetidos lamentos por el paso tan rápido del tiempo.
En el himnario, las piezas compuestas o dotadas de letra por Anschütz van acompañadas de cantos y melodías de otros compositores, como Lutero, Bach, Klopstock o Mozart. Anschütz escribe: «Si calculo todos los costes que ha supuesto, poco o nada he ganado con este trabajo. Que este trabajo no carecía de valor lo demuestra el hecho de que desconocidos y amigos me robaban y forraban sus cuadernos y cuadernos de ejercicios con mis obras. Pero siempre ha sido mi destino en la vida que donde yo sembraba, otros cosechaban; donde yo plantaba, otros arrancaban el fruto».
Navidad en lugar de penas de amor
Pero Anschütz también se inspiró en otros compositores y letristas. El predecesor inmediato de su Canción del árbol de Navidad procede de Joachim August Zarnack. En 1820, publicó una colección de canciones que contenía la trágica canción de amor «O Tannenbaum». Anschütz adoptó en gran medida su primera estrofa. Convirtió el «Eres verde no sólo en verano, sino también en invierno, cuando hiela y nieva», de Zarnack, en «Eres verde no sólo en verano, sino también en invierno, cuando nieva». Para Zarnack, el abeto siempre verde simboliza el amor eterno. Por el contrario, los otros tres versos de su canción lamentan la infidelidad: «Oh niña, oh niña, qué falsa es tu disposición». Anschütz, en cambio, da una nota consoladora al cantar una Navidad esperanzada en lugar de la tristeza del amor: «Cuántas veces un árbol tuyo no me ha deleitado en Navidad». El último verso dice: «Oh abeto, tu vestido me enseñará algo: la esperanza y la constancia dan fuerza y consuelo en todo momento».
Al igual que Zarnack, Anschütz adaptó su Canción del árbol de Navidad a la melodía de la canción «Larga vida al oficial carpintero», que apareció impresa por primera vez en 1799. Numerosos textos se cantan con esta melodía, con o sin referencia directa a Anschütz. Por ejemplo, el himno «Bandera Roja» del Partido Laborista británico o el himno de Maryland y otros estados de Estados Unidos. Durante la Primera Guerra Mundial, existió la versión «Oh Hindenburg, oh Hindenburg, qué bellas son tus victorias». Tras la derrota y abdicación de Guillermo II, surgió la canción burlona «Oh árbol de Navidad, oh árbol de Navidad, el emperador ha cortado en arpillera».
Una noble rama
La canción del abeto siempre verde tiene una larga tradición. Zarnack la tomó de una canción infantil publicada por Clemens Brentano en el tercer volumen de la colección de canciones «El cuerno mágico del niño» (1808): «Oh abeto, oh abeto, eres para mí una noble rama, eres tan fiel, cuesta creerlo, verde tanto en verano como en invierno». Brentano, a su vez, se inspiró en una antigua canción popular silesia, que dice: «Oh abeto, oh abeto, eres una noble rama. Creces en invierno como en verano». El compositor de la corte de Coburgo Melchior Franck (1579-1639) escribió entonces: «¡Oh abeto, oh abeto, eres una noble rama! Reverdeces nuestro invierno, nuestro querido verano». Aparte de las palabras iniciales «Oh abeto», esta versión corresponde a un verso de la canción de amor del siglo XVI «EUn mozo de cuadra cuelga su brida en lo alto de un árbol de Navidad».
Por iniciativa del alcalde del distrito de Goldlauter-Heidersbach, Matthias Gering, y sus compañeros de campaña, Deutsche Post emite en diciembre el sello especial «200 años del villancico O Tannenbaum». Lamentablemente, los promotores no pudieron incluir el nombre de Ernst Anschütz en el sello. Así pues, el homenaje público a Anschütz sigue siendo una característica única de su ciudad natal. Delante de la vicaría donde nació hay una lápida conmemorativa. Su relieve metálico enumera las canciones más famosas de Anschütz y nos presenta su retrato. El modelo fue el retrato que Willibald Ryno Anschütz pintó de su padre hacia 1830. El sendero de las canciones creado en honor de Anschütz termina también en la vicaría y recorre cuatro kilómetros de subida y bajada alrededor de Goldlauter, situado en la ladera sur del bosque de Turingia.Cuenta con seis estaciones que invitan a cantar.
Las letras de las canciones están escritas en tablones. La melodía correspondiente puede consultarse a través de una aplicación. La estación frente a la vicaría te anima a cantar «O Tannenbaum».
Esta es una traducción de un artículo que apareció por primera vez en el sitio web Die-Tagespost. Para ver el artículo original en alemán, consulte aquí . Se vuelve a publicar en Omnes con permiso.
