Cultura

O eremita San Millán e o berço da língua espanhola

No dia 12 de novembro celebra-se a festa de San Millán, um santo dos séculos V e VI d.C. que deu o nome à localidade riojana de San Millán de la Cogolla. A sua história está também ligada aos primórdios da língua espanhola.

Loreto Rios-12 de novembro de 2023-Tempo de leitura: 3 acta

San Millán de la Cogolla e o Mosteiro de Yuso ©CC

San Millán nasceu em Berceo (atualmente uma cidade de La Rioja) em 473 d.C. Nessa altura, na Península Ibérica, já cristianizada, conviviam os hispano-romanos e os visigodos recém-chegados. Nessa altura, reinava Eurico, embora a longa vida de San Millán se tenha estendido por 10 reinados, pois viveu 101 anos, de 473 a 574.

Pastor em Berceo

De família hispano-romana e camponesa, foi pastor até aos 20 anos de idade. A partir daí, decidiu abraçar a vida religiosa e deixou Berceo para estudar com o anacoreta São Felício de Bilibio. Posteriormente, tornou-se eremita e regressou à sua terra natal, retirando-se para umas grutas que hoje se encontram na aldeia de San Millán de la Cogolla (aldeia que não existia na altura e que se formou porque muitas pessoas se foram instalar ali por causa do santo).

Santo: Millán, eremita

Com fama de santidade devido aos seus milagres, cedo teve seguidores que formaram uma comunidade nas grutas próximas, tanto homens como mulheres, como por exemplo São Citonato, São Sofrónio, Santa Oria (Gonzalo de Berceo escreveu o poema "Vida de Santa Oria") e Santa Potamia, que hoje dá nome a uma das ruas da aldeia.

Túmulos dos Infantes de Lara em Suso

Devido ao aumento do número de fiéis, foi construída uma igreja visigótica junto às grutas, que mais tarde foi ampliada no período moçárabe. Esta igreja era policromada, mas em 1002 Almanzor incendiou-a e hoje restam apenas alguns pequenos vestígios desta decoração. Da igreja primitiva ainda se pode ver um altar visigótico do século VI, o mais antigo que se conserva na Península e na maior parte do Ocidente.

Primeiros vestígios de espanhol

O atual Mosteiro de Suso, em San Millán de la Cogolla, está construído nas grutas onde viveu São Millán. Habitado por monges muito cultos, aí foram escritas as famosas Glosas Emilianas, o primeiro testemunho escrito da língua espanhola, esclarecimentos ao texto latino que um monge copista anónimo anotou em romance na margem direita do códice. Algumas palavras bascas aparecem também nestas glosas.

Ao morrer, em 574, São Millán foi sepultado em Suso, e os seus restos mortais permaneceram ali até 1053, quando o rei García decidiu transferi-lo para a recém-fundada Santa María La Real de Nájera. No entanto, segundo a tradição, os bois que transportavam o carro fúnebre caíram quando chegaram ao vale, e não havia forma de os fazer avançar. Este facto foi interpretado pelo rei como um sinal de que o corpo do santo não devia sair do vale, e foi construído o Mosteiro de Yuso, onde ainda hoje se conservam os restos mortais de San Millán. Ambos os mosteiros foram declarados Património Mundial.

Devido à trasladação, no século XII foi feito um cenotáfio comemorativo de alabastro negro no Mosteiro de Suso, no qual estão representadas várias figuras, entre elas São Bráulio, bispo de Saragoça e primeiro biógrafo de San Millán.

Gonzalo de Berceo

O Mosteiro de Suso tornou-se um importante centro cultural. No século XII, um rapaz chamado Gonzalo, nascido, tal como San Millán, em Berceo, foi para lá para ser educado. Este seria Gonzalo de Berceo, o primeiro poeta conhecido a escrever as suas obras em língua românica em vez de latim. É por isso que este lugar é conhecido como o "berço" da língua espanhola.

Os restos mortais (exceto as cabeças) dos Sete Infantes de Lara também repousam em Suso, juntamente com os do seu ayo, Don Nuño.

Também se conservou a chamada "Cueva de Cuaresma", onde São Millán costumava ir durante a Quaresma para jejuar e fazer penitência. Também contém os túmulos de nobres que queriam ser enterrados perto do santo. Noutra parte do pequeno mosteiro conservam-se os ossos dos peregrinos de outrora que foram encontrados no vale.

Mosteiro de Suso

Suso e Yuso

Hoje em dia, o Mosteiro de Suso não alberga monges nem eremitas: o pequeno edifício permaneceu no topo da colina como uma relíquia arquitetónica, histórica, cultural e religiosa. No entanto, o mosteiro de Yuso continua a albergar uma comunidade de monges agostinhos que preservam o culto religioso do local.

Boletim informativo La Brújula Deixe-nos o seu e-mail e receba todas as semanas as últimas notícias curadas com um ponto de vista católico.