Tłumaczenie artykułu na język włoski
We wtorek, 24 maja, szkoła podstawowa Robb w Uvalde w Teksasie przygotowywała się do świętowania, jak co roku, zakończenia roku szkolnego, zakończenia nauki i pożegnania swoich uczniów.
W tym miesiącu święta stały się żałobą narodową po tym, jak uczeń szkoły średniej wziął broń dużego kalibru i otworzył ogień bezlitośnie na nauczycieli, personel i dziesiątki drugo- i trzecioklasistów tego ranka.
W wyniku strzelaniny zginęło 21 osób*, w tym trzech nauczycieli i 18 dzieci. Przed dokonaniem podstępnego ataku na niewinnych, napastnik rzekomo zabił ich babcię.
Ponieważ Uvalde jest tak małym miasteczkiem, "wszyscy się znają", a wydarzenie o takiej skali naznacza i będzie naznaczać to miasto głęboko: "Ludzie nie mogą uwierzyć w to, co się stało" - mówi jeden z parafian, który uczestniczył w uroczystości.
Uvalde to miasto liczące około 16 000 mieszkańców, w większości pochodzenia latynoskiego. Geograficznie jest to zachodnia połowa drogi między San Antonio a granicą z Meksykiem. Posiada kilka szkół, w tym szkołę katolicką Sacred Heart of Jesus i parafię jej imiennika. Kościół jest jednym z najważniejszych ośrodków katolickich w zachodniej części archidiecezji San Antonio.
Dla rodzin ofiar nic już nigdy nie będzie takie samo. Ani dla społeczności Uvalde.
Po ogłoszeniu tej wiadomości dziesiątki parafian zebrały się w jedynym katolickim kościele w Uvalde, Sacred Heart of Jesus, aby przyłączyć się do modlitwy i wziąć udział w mszy, której przewodniczył arcybiskup Gustavo Garcia Siller z San Antonio we wtorek wieczorem.
"Nie ma słów, by opisać smutek, żal i wszechogarniający szok z powodu niezrozumiałej utraty życia dzieci i dorosłych w Robb Elementary School. Kiedy skończą się te bezsensowne akty przemocy? Tych masakr nie można uznać za nową normę. Kościół katolicki nieustannie wzywa do ochrony życia, a te masowe strzelaniny są bardzo pilną kwestią, w której wszyscy muszą działać, zarówno wybrani przywódcy, jak i obywatele - powiedział biskup Garcia Siller.
Problem broni palnej
Oprócz przestępców są też inni sprawcy: broń palna. Ta strzelanina w Uvalde po raz kolejny otwiera debatę na temat nietykalnej kwestii dla części ludności USA: posiadania broni palnej, prawa chronionego przez drugą poprawkę do konstytucji. W większości części Stanów Zjednoczonych każda osoba dorosła może nabyć broń dużego kalibru: karabiny, pistolety 9 mm, strzelby, karabiny maszynowe lub bardziej specjalistyczną broń na zamówienie. Są katalogi, a nawet targi, gdzie najwięksi producenci sprzedają swoje produkty tak, jakby były to nieszkodliwe petardy. W wielu stanach zdobycie broni może być tak proste jak zdobycie leku w aptece. Wystarczy, że przedstawisz dowód osobisty.
Zaledwie 10 dni wcześniej doszło do innego ataku w supermarkecie w Buffalo w stanie Nowy Jork, w wyniku którego zginęło 10 osób, a 3 zostały ranne. Według Pew Research Center w 2020 roku w USA z powodu obrażeń spowodowanych bronią zginęły 45 222 osoby, z czego 513 osób podczas masowych strzelanin. Incydenty te wyraźnie wzrosły od 2000 r., z 2 w 2000 r. do 40 w 2020 r. Wiele z tych tragedii miało miejsce w szkołach publicznych, a nawet w kościołach.
Debata na temat regulacji i zakazu posiadania broni palnej w Stanach Zjednoczonych od dziesięcioleci nie posuwa się do przodu. Nawet zagraniczne rządy, takie jak Meksyk, skarżyły się, że niekontrolowana sprzedaż broni w USA wpływa nie tylko na USA, ale także na Meksyk. Duży procent broni używanej przez handlarzy narkotyków w tym kraju jest produkowany w Stanach Zjednoczonych i nielegalnie przekracza granicę w ręce handlarzy narkotyków.
Podczas gdy członkowie Partii Demokratycznej, w tym prezydent Biden, naciskają na regulację i ograniczenie sprzedaży broni, Partia Republikańska nie ustępuje ani na krok. Jednak główną przeszkodą, czy też kluczowym graczem w tej kwestii jest National Rifle Association, jedna z najbardziej wpływowych i potężnych organizacji w kraju.
NRA położyła hamulce na wszelkie próby uregulowania kwestii posiadania i nabywania broni. W dzisiejszych czasach sprawa raczej nie przebije się przez tabloidy, nawet po masakrach tak okrutnych jak ta w Uvalde i proteście prezydenta Bidena: "Mam tego wszystkiego dość" (Message to the Nation after the Uvalde Massacre, 24 maja). Powodem, jak przy niezliczonych okazjach wskazywał papież Franciszek, jest to, że za bronią stoją bardzo potężne interesy gospodarcze, które bardzo trudno będzie pokonać.
*Ofiary na dzień 25 maja 10:00 czasu hiszpańskiego
