Traduction de l'article en italien
Depuis plusieurs jours, même dans la presse internationale, des rumeurs circulent sur d'éventuelles complications pour la santé du Pontife, au point que des rumeurs ont également commencé à circuler sur les principaux candidats à un éventuel prochain Conclave comme successeurs du Pape François.
Il n'est certainement pas agréable de voir comment le tourbillon du appelé toto-nomi, dans lequel des hypothèses sont avancées, des stratégies sont "étudiées", des "mouvements" sont observés et chaque déclaration à l'intérieur et à l'extérieur des murs du Vatican est analysée avec une certaine veine exégétique.
Il est vrai que, depuis la fin du mois dernier, le pape a dû réduire le rythme de son travail en raison de l'aggravation de la douleur dans son genou droit, dans lequel il souffre d'arthrose (gonarthrose). Nous avons commencé à le voir dans un fauteuil roulant et boiter sensiblement, même dans les petits mouvements. Il n'a pas présidé certaines célébrations et a reporté certains rendez-vous.
Cependant, il y a quelques jours, il a commencé sa période de rééducation, environ deux heures par jour, et par rapport au repos absolu prescrit par les médecins il y a quelques semaines, nous le voyons un peu plus "autonome". Lors des audiences privées à la Casa Santa Marta, il se déplace plus facilement avec l'aide d'une canne.
La santé du pape François
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, vraiment ; ce sont juste les douleurs classiques de l'âge. François a 85 ans et souffrait de sciatique avant son élection à la papauté. Il porte donc des chaussures orthopédiques pour l'aider à corriger la posture de ses hanches.
Il y a un an, il a subi une opération programmée à l'hôpital Gemelli de Rome pour résoudre un "rétrécissement diverticulaire symptomatique du côlon". La reprise s'est très bien passée, et le Pape n'a jamais hésité à rencontrer des groupes de fidèles, même le samedi matin dans la Sala Clementina. Depuis lors, il a également effectué plusieurs voyages à l'étranger, et d'autres sont prévus pour cet été, notamment au Canada et au Sud-Soudan.
Depuis quelques semaines, il ne cesse de recevoir différents groupes de fidèles, même pendant la matinée, comme s'il voulait rattraper certaines des réunions reportées.
Il reste assis dans son fauteuil roulant, d'où il prononce son discours d'adieu, mais n'hésite pas à embrasser les mains à la fin des audiences.
Dimanche, il a célébré la messe de canonisation de 10 nouveaux saints et, après le Regina Caeli, il est allé lui-même saluer les cardinaux présents dans la basilique Saint-Pierre. Il a ensuite fait un tour de la Piazza et de la Via della Conciliazione dans la Popemobile.
Bien qu'un peu endolori et boitant à cause de son genou, il fait preuve de sa détermination habituelle. Il est lui-même convaincu que cela passera, que cela prendra du temps, mais que cela passera.
