As melhores canções para a época festivaNove poemas para rezar junto ao presépioA cidade de Belém: história e arqueologiaNo último trimestre de 1824, Ernst Anschütz (1780-1861) publicou o "Musikalisches Schulgesangbuch". Este contém o cântico "O Tannenbaum", que ele próprio escreveu. A canção tornou-se uma canção de Natal cantada em todo o mundo e tem antecessores consagrados e sucessores curiosos.
O seu autor é muito menos conhecido do que a própria canção. Ernst Anschütz nasceu em 1780 na aldeia montanhosa de Goldlauter, perto de Suhl. O seu pai era um vigário local e queria que Ernst o sucedesse um dia. Embora tenha estudado teologia, filosofia e pedagogia em Leipzig, decidiu não aceitar o pastorado de Goldlauter, que lhe tinha sido reservado durante dois anos após a morte do seu pai. Permaneceu em Leipzig para trabalhar como professor na Erste Bürgerschule, organista e cantor na Neue Kirche e como professor particular de canto, piano, viola, violino, violoncelo e clarinete. No entanto, o seu salário era tão baixo que tinha dificuldade em sustentar a mulher e os sete filhos. Apesar disso, era um homem respeitado em Leipzig.
"O abeto e muito mais
No entanto, não deixou aí qualquer vestígio público. Nem a Escola de Cidadãos, nem a Igreja Nova, nem o seu túmulo sobreviveram à passagem do tempo. No entanto, os arquivos da cidade conservaram fotografias de Anschütz e os manuscritos de algumas das suas canções mais conhecidas. Entre elas, "Der Tannebaum", escrita em outubro de 1824 e hoje conhecida como "O Tannenbaum". Também escreveu a letra de "Raposa, roubaste o ganso" em junho de 1824. Seguiu-se "O moinho vibra à beira do riacho", em abril de 1835, e pode pedir para ver estas peças.
O mesmo se aplica à cópia da sua autobiografia de oito páginas, não publicada, que se encontra no Museu de História da Cidade. Nela fala longamente sobre o seu "Hinário da Escola Musical", publicado em quatro volumes de 1824 a 1830 por Carl Ernst Reclam. Contém sobretudo cânticos de louvor ao Senhor, bem como alegres canções de caça, de passeio e infantis, mas também repetidas lamentações sobre a rápida passagem do tempo.
No hinário, as peças compostas ou dotadas de letra por Anschütz são acompanhadas por canções e melodias de outros compositores, como Lutero, Bach, Klopstock ou Mozart. Anschütz escreve: "Se eu calcular todos os custos envolvidos, pouco ou nada ganhei com este trabalho. O facto de estranhos e amigos me roubarem e encherem os seus cadernos e livros de exercícios com as minhas obras mostra que este trabalho não era inútil. Mas a minha sorte na vida foi sempre que onde semeei, outros colheram; onde plantei, outros colheram o fruto".
Natal em vez de tristezas de amor
Mas Anschütz também se inspirou noutros compositores e letristas. O antecessor imediato da sua Canção da Árvore de Natal vem de Joachim August Zarnack. Em 1820, este publicou uma coleção de canções que continha a trágica canção de amor "O Tannenbaum". Anschütz adoptou em grande parte o seu primeiro verso. Transformou o verso de Zarnack "És verde não só no verão, mas também no inverno, quando gela e neva" em "És verde não só no verão, mas também no inverno, quando neva". Para Zarnack, o abeto sempre verde simboliza o amor eterno. Em contrapartida, os outros três versos da sua canção lamentam a infidelidade: "Ó rapariga, ó rapariga, como é falsa a tua disposição". Anschütz, pelo contrário, consola-se cantando um Natal de esperança em vez da tristeza do amor: "Quantas vezes uma árvore tua não me encantou no Natal". A última estrofe diz: "Ó abeto, o teu vestido vai ensinar-me uma coisa: a esperança e a constância dão força e conforto em todos os momentos".
Tal como Zarnack, Anschütz adaptou a sua Canção da Árvore de Natal à melodia da canção "Viva o companheiro do carpinteiro", que apareceu pela primeira vez na imprensa em 1799. Numerosos textos são cantados com esta melodia, com ou sem referência direta a Anschütz. Por exemplo, o hino "Red Flag" do Partido Trabalhista britânico ou o hino de Maryland e de outros estados norte-americanos. Durante a Primeira Guerra Mundial, havia a versão "O Hindenburg, O Hindenburg, quão belas são as tuas vitórias". Após a derrota e abdicação de Wilhelm II, surgiu a canção de escárnio "Ó árvore de Natal, ó árvore de Natal, o imperador cortou-se em saco".
Um ramo nobre
A canção do abeto de folha perene tem uma longa tradição. Zarnack inspirou-se numa canção infantil publicada por Clemens Brentano no terceiro volume da coleção de canções "A Trompa Mágica da Criança" (1808): "Ó abeto, ó abeto, és para mim um ramo nobre, és tão fiel, difícil de acreditar, verde tanto no verão como no inverno". Brentano, por sua vez, inspirou-se numa antiga canção popular da Silésia, que diz: "Ó abeto, ó abeto, és um ramo nobre. Cresces no inverno como no verão". O compositor da corte de Coburgo, Melchior Franck (1579-1639), escreveu então: "Ó abeto, ó abeto, és um ramo nobre! Tu és o verde do nosso inverno, do nosso querido verão". Para além das palavras iniciais "Ó abeto", esta versão corresponde a um verso da canção de amor do século XVI "Um rapaz de estábulo pendura o seu freio no alto de uma árvore de Natal".
Por iniciativa do presidente da câmara do distrito de Goldlauter-Heidersbach, Matthias Gering, e dos seus companheiros de campanha, a Deutsche Post vai emitir em dezembro um selo especial intitulado "200 anos do cântico O Tannenbaum". Infelizmente, os promotores não conseguiram incluir o nome de Ernst Anschütz no selo. Assim, a homenagem pública a Anschütz continua a ser uma caraterística única da sua cidade natal. Em frente à casa paroquial onde nasceu, existe uma lápide. O seu relevo metálico enumera as canções mais famosas de Anschütz e apresenta o seu retrato. O modelo foi o retrato que Willibald Ryno Anschütz pintou do seu pai por volta de 1830. O trilho de canções em honra de Anschütz também termina no vicariato e percorre quatro quilómetros, subindo e descendo, à volta de Goldlauter, na encosta sul da Floresta da Turíngia, com seis estações que convidam a cantar.
As letras das canções são escritas em quadros. A melodia correspondente pode ser consultada através de uma aplicação. A estação em frente ao vicariato incentiva-o a cantar "O Tannenbaum".
Esta é uma tradução de um artigo que apareceu pela primeira vez no sítio Web Die-Tagespost. Para consultar o artigo original em alemão, ver aqui . Republicado em Omnes com autorização.
