Esta é uma entrevista a duas vozes. A de Eva Leitman-Bohrer (Budapeste, 29 de junho de 1944), judia húngara e sobrevivente do Holocausto, que conta a história. E a da jornalista panamiana Alexandra Ciniglio, autora de "Os Documentos Secretos de Pape" (editora Nagrela), que ajudou a Eva Leitman-Bohrer para conhecer o seu passado e o da sua família, de Budapeste a Madrid, passando por Tânger e pelo campo de concentração de Mauthausen.
São também a voz das vítimas da Shoah (hebraico para Holocausto), o assassinato de seis milhões de judeus europeus pelos nazis na Segunda Guerra Mundial.
Agora, a embaixadora húngara em Espanha, Katalin Tóth, e o diretor do Centro Sefarad-Israel, Jaime Moreno Bau, apresentaram a edição húngara do livro acompanhada de por Leitman-Bohrer, Alexandra Ciniglio e familiares do Anjo de Budapeste, o diplomata aragonês Ángel Sanz Briz, que salvou mais de 5.000 judeus da morte na Hungria, explicam os entrevistados.
Eva, o livro em húngaro chama-se "Pápe titkos iratai". Fale-nos de Pápe e do seu apelido, Leitman-Bohrer.
- Leitman é o nome do meu pai biológico que nunca conheci e que morreu nas "marchas da morte", porque era judeu. Bohrer (Pape) é a pessoa que casou com a minha mãe quando eu tinha quatro anos, que viveu 98 anos e que morreu há 8 anos: é o pai que tive durante toda a minha vida. O meu nome é o nome de dois pais, Leitman-Bohrer.
Alexandra, qual foi o seu objetivo com o livro?
- O que tentei fazer no livro não foi apenas contar a história de Eva, mas através da sua história, contar a história de milhões de famílias, milhões de judeus que morreram nas mesmas circunstâncias. Por isso, não conto apenas anedotas que podem ser familiares, mas também fiz um esforço para contextualizar a história. Para que o leitor, se não souber nada sobre a Segunda Guerra Mundial ou o Holocausto, possa compreender porque é que esta ou aquela situação foi importante na altura.
O que eram as "marchas da morte"?
- (Alexandra) Eva sabia que Pape era o seu pai adotivo, porque o seu pai biológico, que ela não conhecia, tinha morrido nas chamadas "marchas da morte", que ocorreram no final da guerra, quando as forças militares alemãs estavam em colapso. Os alemães, em desespero, começaram a retirar prisioneiros dos campos perto da frente e a utilizá-los para trabalhos forçados em campos no interior da Alemanha.
Centenas de milhares de homens, mulheres e até crianças foram obrigados a caminhar quilómetros e quilómetros através das fronteiras, sem roupa e calçado adequados no inverno e sem comida. Eram levados para campos de trabalho, campos de concentração ou campos de extermínio, e muitos morriam pelo caminho, sendo os corpos deixados à solta.
Será que um bebé de uma família judia tinha hipóteses de sobreviver em 1944 na Hungria?
- (Eva) Praticamente nenhuma. Nasci a 29 de junho de 1944, e a minha mãe dizia sempre que era a pior altura para nascer, porque nessa altura Budapeste estava sob bombardeamentos dos Aliados que caíam do céu; e no chão havia as "setas cruzadas" do partido nazi húngaro à procura de judeus para nos matar; e por outro lado, desde 19 de março de 1944, a Hungria foi invadida pelos alemães. Hitler tinha enviado para a Hungria o seu melhor especialista em deportações para os campos de extermínio, que se encontrava em Budapeste nessa altura, Adolf Eichmann. Nessa altura, a minha mãe, coitada, já era viúva e ainda não o sabia.
O meu avô ainda tinha um pouco de ouro e conseguiu pôr a minha mãe numa clínica, mas ela foi atirada para a rua e estava à procura de um abrigo subterrâneo, por causa dos bombardeamentos. A minha mãe não tinha nada para me dar, porque estava esquelética, e acho que me davam cascas de batata cozidas e cenouras.
Referiu-se ao Anjo de Budapeste e a um Anjo sueco.
Quando os bombardeamentos pararam, a minha mãe soube pelo porteiro da sua antiga casa que estavam a chegar cartas de Espanha da minha avó, que tinha ido para Tânger em 1939 e depois para Madrid. O porteiro falou-lhe de algumas casas protegidas pelo governo espanhol. Ali estava o nosso anjo salvador, o Embaixador Ángel Sanz Briz, que na altura era um jovem de 30 anos, corajoso, generoso, que não podia ver esses massacres de judeus nas ruas - como outras pessoas justas de várias nações, como o grande Raoul Wallemberg, sueco e também diplomata - e que salvou a vida de cerca de 5 200 judeus.
Como é que ele o fez?
- (Eva) O Anjo de Budapeste salvou-nos de uma deportação certa. Colocou a bandeira espanhola nos apartamentos e nas casas, para que ficassem sob proteção espanhola. Não havia comida, mas já estávamos no fim de 44 e em 45 chegaram os russos. Tenho uma grande admiração e um dever de memória e gratidão para com Ángel Sanz Briz e a sua família, com quem tenho uma grande amizade. Com os meus filhos, dou muitas vezes palestras em escolas e instituições.
Chegámos a Espanha em 1954. Éramos apátridas, porque a Hungria tinha sido ocupada pelos soviéticos, que passaram de aliados na libertação da Europa a ocupantes da Hungria e a fechar as fronteiras.
Como é que Eva e a sua família se saíram depois deste Holocausto judeu?
- (Alexandra) A família conseguiu fugir da Hungria sob o domínio soviético e, ao fugir, foi registada como apátrida. Durante muitos anos, Eva e a sua família sofreram com o facto de não terem uma nacionalidade. É por isso que este reencontro com a Hungria é importante para Eva. A publicação do livro em húngaro é uma questão de justiça histórica. É bom realçar este facto, porque sinto que esta publicação é uma forma de a Hungria se reconciliar com o seu próprio passado. No livro, a Hungria não fica bem, obviamente, porque é um facto histórico que colaborou com os nazis e, na nossa investigação, destacamos a figura dos "Flechas Cruzadas", os nazis húngaros, que eram iguais ou, por vezes, até piores do que os alemães.
Não é um livro bonito para a Hungria, e é por isso que sublinho a importância de não negar o seu passado. Em Budapeste, é possível visitar a Casa do Terror, um museu onde se mostra como se interrogavam os judeus, os locais de tortura, etc., e onde se expõe tudo isso. O mais curioso é que o mesmo local foi mais tarde utilizado pelos soviéticos para fazer a mesma coisa.
Estão a reconstruir a memória...
- (Eva) Durante muitos anos fui húngara sem ser húngara, ou seja, sem me preocupar muito com isso. Em casa, falava húngaro com o meu pai e a minha mãe, é a minha língua materna, e de repente uma embaixadora pediu-me para a ajudar a reconstruir a memória, porque em Espanha havia muitos refugiados judeus húngaros.
Depois, com o atual embaixador, que é meu amigo, ensinaram-me a apreciar o país, que é o país dos meus pais, com 10 prémios Nobel, cerca de 10 milhões de habitantes, que teve artistas, músicos, intelectuais... Fui várias vezes a Budapeste e fiquei viciado no país, o meu pai nunca mais voltou porque esteve em três campos de trabalho, e sobreviveu porque era contabilista e estava nas cozinhas.
A iniciativa da Hungria de traduzir este livro é louvável.
- (Eva) Estou profundamente grato. Recebi a Grande Cruz de Ouro Húngara de Mérito Nacional, pelo trabalho de recordação do Holocausto Húngaro, dos húngaros em Espanha. Estou muito grato pela tradução do livro para húngaro, na qual não participei. O meu nível de húngaro é familiar, em casa, não para traduzir um livro. Estou também muito grato à Alexandra, que conseguiu dar-me uma voz no livro.
(Alexandra) Espero que agora, estando em húngaro, a história possa chegar aos mais jovens, que não têm conhecimento destas questões. Atualmente, Eva é uma das poucas sobreviventes do Holocausto a viver em Espanha e está a fazer um trabalho muito bonito ao contar a história, com o livro, e gostaria que pudesse fazer o mesmo na Hungria. É dar um rosto à história e ser capaz de compreender que, sim, morreram seis milhões de judeus, mas que cada um deles tinha uma história, uma família, é humanizar a história para que possamos relacionar-nos com o que aconteceu e aprender.
O que é mais marcante no seu trabalho com Eva Leitman-Bohrer?
- (Alexandra) Quando conheci Eva, ela não era capaz de me contar a sua história. Tal como muitos outros sobreviventes do Holocausto, os seus pais não falaram sobre o assunto: "tábua rasa". Também vivia com os avós e nem os pais nem os avós falavam sobre o assunto, e ela não lhes perguntava. Era como um código partilhado: era melhor não falar de assuntos dolorosos.
Imaginem uma pessoa que, depois dos setenta anos de idade, começa a descobrir a sua própria história. O dia em que apresentámos o livro na sua versão espanhola foi muito emocionante para mim, porque foi a primeira vez que pude ouvir Eva contar a sua história de uma forma coerente, depois da investigação que fez, e poder deixá-la documentada para os seus filhos e netos.
Quantas pessoas morreram em Mauthausen, perto de Linz?
- (Alexandra) Pessoalmente, desloquei-me a Budapeste, a Tânger, a Mauthausen, o campo de concentração situado a cerca de 20 quilómetros de Linz e a cerca de 150 quilómetros de Viena (entre 1938 e 1945, foram deportadas para este campo cerca de 190 000 pessoas, talvez mais, e mais de 100 000 delas foram espancadas até à morte, fuziladas ou mortas por injecções ou gás letal: a maioria eram polacos, soviéticos e húngaros), e a outros locais, para ser o mais exaustivo possível na investigação.
Do livro, gostaria de sublinhar o valor documental de conseguir reconstruir factos históricos a partir de documentos reais, como certidões, cartas e fotografias, oferecendo um testemunho valioso sobre as experiências das vítimas do Holocausto e as acções desta família. Por outro lado, tentei manter a escrita simples e emotiva, tornando uma história complexa acessível a um público alargado. Foram três anos de trabalho e estamos muito orgulhosos do que conseguimos com o livro.
O autorFrancisco Otamendi 
Kénosis, música com sentido para o Sentido
