Tradução do artigo para alemão
Não se passa um dia sem que o Papa Francisco peça o fim da guerra. Desde o início do conflito na Ucrânia, tem sido uma preocupação constante, expressa em cada encontro público, desde as audiências com os fiéis às celebrações da Páscoa até ao Angelus e Regina Caeli a partir da janela da Praça de São Pedro.
O último apelo público foi no domingo passado, quando confessou "sofrer e chorar" com o pensamento do sofrimento da população ucraniana esgotada por mais de dois meses de bombardeamentos.
Convidou-nos então a oferecer o Terço diário, especialmente neste mês de Maio dedicado a Nossa Senhora, pela paz. Face à "regressão macabra da humanidade" - tal como o Papa definiu o que está a acontecer - perguntamo-nos, de facto, se realmente procuramos a paz e queremos evitar "a contínua escalada militar e verbal".
"Peço-vos, não cedais à lógica da violência, à espiral perversa das armas". Não cedam à lógica da violência, à espiral perversa das armas.
Preocupação e desânimo
Numa entrevista com o editor-chefe e editor-adjunto do jornal italiano Corriere della SeraO Papa Francisco mostrou novamente a sua preocupação e desânimo acerca do que está a acontecer, sem esconder uma veia de pessimismo, como disseram os seus interlocutores.
Depois, fez saber, enquanto todos os esforços diplomáticos estavam a ser feitos para alcançar um "cessar-fogo" imediato, que se tinha oferecido para visitar Moscovo algumas semanas após o início do conflito, mas que não tinha recebido resposta. No entanto, ele é amargo porque não vê maneira de parar "tanta brutalidade": "Vivemos a mesma coisa há 25 anos com o Ruanda", diz o Pontífice sem rodeios, comparando o conflito na Ucrânia com o genocídio africano.
O comércio de armas é um escândalo
Perguntado se acredita que é correcto enviar armas para a Ucrânia, o Papa respondeu: "Não posso responder, estou demasiado longe, à questão de saber se é correcto fornecer os ucranianos. O que é evidente é que as armas estão a ser testadas naquela terra". Ele acrescentou: "É por isso que as guerras são travadas: para testar as armas que temos produzido. Foi isto que aconteceu na Guerra Civil Espanhola antes da Segunda Guerra Mundial.
Assim, ele reitera, como já fez em muitas outras ocasiões, que "o comércio de armas é um escândalo" e que são muito poucos os que se lhe opõem.
Eu iria ver Putin...
Em seguida, prossegue para esclarecer a ideia da sua visita a Kiev, onde de qualquer forma enviou o Cardeal Czerny (Dicastério para a Promoção do Serviço de Desenvolvimento Humano Integral) e Almoner Krajewski várias vezes como representantes, e diz que por enquanto prefere ir primeiro a Moscovo: "Tenho de me encontrar primeiro com Putin. Mas eu também sou padre, o que posso fazer? Eu faço o que posso. Se Putin abrisse a porta...".
O encontro online com Kirill...
Quanto ao encontro com o Patriarca Kirill, chefe da Igreja Ortodoxa Russa, ele revelou que passou os primeiros vinte minutos a ler uma série de "justificações para a guerra" do seu interlocutor: "Ouvi-o e disse: Não compreendo nada disto. Irmão, não somos clérigos do Estado, não podemos usar a linguagem da política, mas a linguagem de Jesus... devemos procurar caminhos de paz, parar o fogo das armas".
Operação do joelho
O Papa será hoje submetido a uma pequena operação no joelho, uma infiltração, para superar uma dor que o tem forçado a evitar movimentos durante várias semanas. Parece que tem um ligamento rasgado: "É preciso um pouco de dor, um pouco de humilhação...".