Tradução da Bíblia, uma tarefa possível?Mark Giszczak sobre a Bíblia, a sua veracidade e a sua linguagem inclusivaUm museu para aprender e apreciar a Bíblia no coração de Washington, D.C.O Antigo Testamento é complicado de compreender. Normalmente, aqueles que mais sabem sobre estes assuntos recomendam que o Bíblia O Novo Testamento deve ser lido em primeiro lugar, e o Antigo Testamento deve ser deixado para mais tarde. Isto não significa, porém, que não se possa tirar proveito desta "primeira parte" da Sagrada Escritura. De facto, os jovens podem tirar muito proveito da sua leitura. Ele explica num artigo da Conferência dos Bispos Católicos dos EUA (USCCB) Therese Brown, directora de operações e gestão de projectos para publicações.
Na nota escrita por Brown, intitulada "O Antigo Testamento fala aos jovens?", o autor responde a esta pergunta com um sonoro "sim". Se é verdade que é mais fácil "quando os adultos os ajudam a identificar e a articular onde e como o Antigo Testamento responde a questões básicas como quem é Deus, o que é o mal, porque é que as pessoas sofrem e qual é a forma correcta de viver", ela diz que é mais fácil "quando os adultos os ajudam a identificar e a articular onde e como o Antigo Testamento responde a questões básicas como quem é Deus, o que é o mal, porque é que as pessoas sofrem e qual é a forma correcta de viver".
Velho não é o mesmo que desatualizado
Os pais precisam de procurar a ligação entre as perguntas dos seus filhos e todas as verdades reveladas por Deus nas Escrituras. No entanto, é fácil para os jovens serem tentados a pensar que o Antigo Testamento está desatualizado.
Para sublinhar a atualidade do texto, Brown recomenda que se dê ênfase às "questões e experiências do Antigo Testamento que fazem parte da vida dos adolescentes de hoje - com os pais, os amigos, os conflitos, a perspetiva do futuro - e à forma como as personagens principais lidaram com elas".
Adquirir hábitos
Adquirir o hábito de ler ocasionalmente o Bíblia é importante familiarizar-se com o Antigo Testamento. Tirando partido dos recursos da Internet, os jovens podem seguir contas nas redes sociais com conteúdos católicos. Podem também utilizar os blocos de notas dos telemóveis para anotar versículos das Escrituras ou salmos, de modo a poderem recordá-los e memorizá-los pouco a pouco.
Outra forma de envolver toda a família é fazer momentos de oração com textos bíblicos. Pouco a pouco, os jovens adquirirão o hábito de se aproximarem regularmente do Antigo e do Novo Testamento.
Perspectivas de abertura
Entre os benefícios mencionados por Therese Brown, ela afirma explicitamente que "o tema da aliança do Antigo Testamento e a sua ênfase na relação com Deus e com a comunidade podem ser um antídoto potente para a mensagem cultural do consumismo, do individualismo e do egocentrismo".
Além disso, o Antigo Testamento conta a história da aliança com Deus, fala de um caminho em direção a Ele. "Os adolescentes de hoje percorrem um caminho semelhante", diz o autor. As personagens bíblicas apenas diferem na aparência, mas a semelhança do seu percurso de vida torna-as "boas companheiras para os jovens de hoje".
Talvez as férias sejam uma boa altura para incentivar os jovens a ler a Bíblia, aproveitando o seu tempo livre para se aproximarem de Deus e da sua Palavra revelada.
