Nouvelles originelles en espagnol
"Precisamos do Crucificado para acreditar na vitória do amor, para ter esperança na reconciliação". Hoje, mais do que nunca, precisamos d'Ele, para que Ele possa estar no nosso meio e dizer-nos mais uma vez: "A paz está convosco!" "Deixemos que a paz de Cristo entre nas nossas vidas, nas nossas casas e nos nossos países", encorajou o Padre François.
Um Saint-Père com um rosto marcado pela ansiedade e tristeza que só os fiéis presentes na Praça de Saint-Pierre (mais de cem mil, segundo a agência oficial do Vaticano) que o saudaram desde o papamóvel neste dia de sol brilhante, e milhares de flores para a solidão de Pâques, que o Papa sempre descreveu como "Pâques de la guerre", puderam aquecer.
"A paz esteja convosco", a saudação de Jesus a todos aqueles a quem ele aparece após a sua ressurreição, foi talvez a mensagem do Senhor mais frequentemente repetida por François ontem na varanda central da basílica de Saint-Pierre, depois de "dois anos de pandemias que deixaram marcas profundas". "Il semblait que le moment était venu de sortir ensemble du tunnel, en se tenant par la main, en rassemblant les forces et les ressources. Pelo contrário, mostramos que ainda temos em nós o espírito de Caim, que vê Abel não como um irmão mas como um rival, e pensa em como eliminá-lo", declarou o padre.
Como seria de esperar, o enviado de Roma lançou um apelo à "paz na Ucrânia martirizada, embora esta tenha sido há muito exterminada pela violência e destruição da guerra cruel e insensível em que tem estado envolvida. Puisse une nouvelle aube d'espoir se lever se bientôt sur cette terrible nuit de souffrance et de mort. Que la paix soit choisie. Que não haja mais demonstrações de força enquanto o povo sofre.
"Se vos agrada, se vos agrada", exigiu o Romano Pontífice, "não nos habituemos à guerra, comprometamo-nos todos a apelar à paz com uma voz forte, das varandas e nas ruas. Que os líderes das nações compreendam o grito do povo pela paz", escreveu ele do tempo de Pierre, antes de dar a bênção "Urbi et Orbi" a milhares de crentes.
"Redécouvrez-le, le vivant".
Durante a Vigília Pascal, no final do pôr-do-sol do Sábado Santo, o Papa encorajou-nos a não ficarmos a olhar para os túmulos, para o passado. "Não podemos fazer Pâques se permanecermos na morte, se continuarmos prisioneiros do passado, se em vida não tivermos a coragem de nos deixarmos perdoar por Deus?A nossa missão é mudar, romper com as obras do mal, decidir por Jesus e pelo seu amor, se continuarmos a reduzir a fé a um amuleto, fazendo de Deus uma bela memória de tempos passados, em vez de o encontrarmos hoje como o Deus vivo que nos quer transformar e transformar o mundo. "
"Um cristianismo que procura o Senhor entre as vestes do passado e que o amamenta no túmulo do hábito é um cristianismo sem Pâques. Mas o Senhor é reanimado! Não estamos a descansar à volta dos túmulos, mas vamos redescobri-lo, Ele, o Vivente", exortou o Papa.
"Les femmes voient, entendent et proclament".
Lors de la Veillée, il avait fait référence aux femmes de l'Évangile, qui "voient", et ont vu que "la pierre a été roulée". "Quand elles entrèrent, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus". O primeiro anúncio da Ressurreição, diz o Pontífice, não é apresentado como uma forma a ser entendida, mas "como um sinal a ser contemplado". Pâques começa, portanto, com uma mudança nos nossos hábitos. É acompanhada por uma esperança surpreendente. Mas não é fácil de aceitar. Por vezes - temos de o admitir - esta esperança não tem lugar no nosso coração. Também no nosso caso, como acontece com as mulheres da Évangile, surgem questões e incertezas, e a primeira reacção ao sinal dado é o medo, "de não levantar os olhos do chão".
Mas as mulheres "compreendem a proclamação" que lhes diz: "Porque é que procuram os vivos entre os mortos? "Não está aqui: é ressuscitado!" O Papa observou que era bom para nós compreender e repetir estas palavras: "Não está lá!
Et les femmes "annoncent". "Qu'annoncent-elles? A alegria da ressurreição. Pâques não vem para consolar intimamente aqueles que choram a morte de Jesus - sublinhou o Pontífice - mas para abrir bem os corações ao extraordinário anúncio da vitória de Deus sobre o mal e a morte". "Por esta razão, a luz da Ressurreição (...) engendra discípulos missionários que "voltam da sepultura" e trazem a todos os Évangile de Cristo ressuscitado. É por isso que, depois de terem visto e compreendido, as mulheres rezam para anunciar aos discípulos a alegria da Ressurreição".
Une "Pâques de la guerre".
Na sua mensagem de Pâques, o Papa parecia continuar a linha da sua meditação da Vigília sobre a Ressurreição de Jesus, e aplicou-a a situações correntes difíceis.
"Jesus, o Crucificado, é ressuscitado. Ele aparece no meio daqueles que choram por ele, doentes nas suas casas, cheios de medo e angústia. Ele deita-se no meio deles e diz-lhes: "A paz esteja convosco" (Jo 20,19). Ele mostra-lhes a dor nas mãos e nos pés, e a dor ao seu lado. Este não é um fantasma, é Ele, o mesmo Jesus que está morto na cruz e que estava no túmulo. Diante dos olhos incrédulos dos discípulos, ele responde: "A paz esteja convosco" (v. 21).
"Os nossos olhos também são incrédulos nesta zona de guerra", continuou. "Temos visto demasiado sangue, demasiada violência. Os nossos corações também estavam cheios de medo e angústia, porque muitos dos nossos irmãos e irmãs e irmãos e irmãos e irmãs foram forçados a fugir das bombas. Temos a infelicidade de acreditar que Jesus foi verdadeiramente ressuscitado, que venceu verdadeiramente a morte. Será isto uma ilusão, uma invenção da nossa imaginação? Não, não é uma ilusão. Hoje, mais do que nunca, ouvimos o anúncio muito claro de Pâques no Oriente Cristão: "O Cristo ressuscitou, ele ressuscitou verdadeiramente! Hoje mais do que nunca, precisamos Dele, no fim de uma Carême que parece não querer acabar".
"Je porte les victimes ukrainiennes dans mon ceuur".
Ucrânia, Europa. Le Pape confidenciou então: "Trago no meu coração as muitas vítimas ucranianas, os milhões de refugiados e pessoas deslocadas no interior do país, as famílias divididas, os idosos deixados sozinhos, as estradas destruídas e as aldeias arrasadas. J'ai sous les yeux le spectacle d'enfants orphelins et fuyant la guerre".
"Olhando para eles, só podemos compreender os seus gritos de dor, bem como os de tantas outras crianças que sofrem no mundo: as que morrem de fome ou de falta de cuidados médicos, as que são vítimas de abuso e violência, e as a quem foi negado o direito a nascer.
"No meio da dor da guerra, estão sempre presentes sinais de esperança, tais como as portas abertas de tantas famílias e comunidades que acolhem migrantes e refugiados em toda a Europa. Que estes muitos actos de caridade sejam uma bênção para as nossas sociedades, muitas vezes degradadas por tanto egoísmo e individualismo, e contribuam para as tornar acolhedoras para todos".
Attentifs à la souffrance et à la douleur
E, como é o caso pelo menos no Natal e em Pâques, o Papa Francisco também já viajou por todo o mundo, ou quase. "O conflito na Europa pode também tornar-nos mais atentos a outras situações de tensão, sofrimento e dor que tocam demasiadas regiões do mundo e que não podemos e não devemos esquecer", salientou.
Moyen-Orient "Que a paz reine no Médio Oriente, que tem sido dilacerado durante anos por divisões e conflitos. Neste dia glorioso, oremos pela paz de Jerusalém e pela paz daqueles que a amam (cf. Sl 121 [122]), cristãos, judeus e muçulmanos. Que israelitas, palestinianos e todos os habitantes da Cidade Santa, bem como os palestinianos, possam experimentar a beleza da paz, viver em fraternidade e ter livre acesso aos Lugares Santos, no respeito mútuo pelos direitos de cada um".
"Que a paz e a reconciliação prevaleçam entre os povos do Líbano, Síria e Iraque, e em particular entre todas as comunidades cristãs que vivem no Médio Oriente.
Que a paz também reine na Líbia, de modo a recuperar a estabilidade após anos de tensão; e no Iémen, que sofre de um conflito que tem sido esquecido por todos, com inúmeras vítimas, que a recente agitação possa trazer esperança à população".
Myanmar "Exortamos o Secretário-Geral a restabelecer o dom da reconciliação para a Birmânia, onde persiste um cenário dramático de guerra e violência, e para o Afeganistão, onde as tensões sociais perigosas não podem ser apaziguadas e onde uma crise humanitária dramática está a devastar a população".
Afrique "Que a paz domine todo o continente africano, a fim de pôr fim à exploração a que está sujeita e à hemorragia causada pelos ataques terroristas - particularmente na região do Sahel - e que encontre ajuda concreta na fraternidade dos povos". Que a Etiópia, afligida por uma grave crise humanitária, redescubra o caminho do diálogo e da reconciliação e ponha fim à violência na República Democrática do Congo". Que não haja falta de respeito e solidariedade para com os habitantes da parte oriental da África do Sul afectados por graves inundações".
América Latina "Que Cristo ressuscitado acompanhe e ajude os povos da América Latina que, nestes tempos difíceis de pandemia, viram as suas condições sociais deteriorar-se em alguns casos, agravadas também por casos de criminalidade, violência, corrupção e tráfico de droga".
Canadá "Pedimos ao Senhor da Ressuscitação que acompanhe o caminho de reconciliação que a Igreja Católica Canadiana está a seguir com os povos autóctones. Que o Espírito de Cristo ressuscitado preserve as bênçãos do passado e disponha os nossos corações para a busca da verdade e da fraternidade".
Caros irmãos e irmãs", concluiu o Padre François, "cada guerra tem consequências que tocam toda a humanidade: desde a angústia e tragédia dos refugiados, até à crise económica e alimentar, cujos sinais já estamos a ver.
"Face aos persistentes sinais de guerra, como nos muitos e dolorosos defeitos da vida, o Cristo, o destruidor do castigo, do medo e da morte, exorta-nos a não curvarmos a cabeça perante o mal e a violência. Sejamos vaidosos para a paz do Cristo! A paz é possível, a paz é necessária, a paz é a primeira responsabilidade de todos"!
