Testo originale del articolo em inglês qui
Há dias, mesmo na imprensa internacional, circulam rumores sobre possíveis complicações para a saúde do Papa, ao ponto de já terem começado a circular até mesmo as vozes dos principais candidatos como sucessores do Papa Francisco para um possível próximo Conclave.
Certamente, não é agradável ver como a poeira começa a assentar no caixote do lixo do toto-nomi cosiddetti, em que são propostas hipóteses, as estratégias são "estudadas", os "giochi" são observados e cada afirmação dentro e fora das paredes do Vaticano é analisada numa certa veia exegética.
È pur vero che, dalla fine del messo scorso, il Papa ha dovuto rallententare i suoi lavori a causa dell'aggravarsi del dolore al ginocchio destroi, che soffre di un'artrosi (gonartrosi).
Abbiamo iniziato a vederlo su una sedia a rotelle, e che zoppicava notevolmente anche nei movimenti brevi. Não assistiu a algumas celebrações e fez algumas observações.
Contudo, em poucos dias iniciou o seu período de reabilitação, cerca de duas horas por dia e, no que respeita ao repouso absoluto prescrito pelos médicos há algumas semanas, vemo-lo um pouco mais "autónomo". Nas aulas particulares na Casa di Santa Marta ele move-se mais facilmente com a ajuda de uma bengala.
La salute di Papa Francesco
Niente di cui preocupcuparsi, insomma; si tratta solo dei classici acciacchi propri dell'età. Francesco tem 85 anos e já sofria de ciática antes da sua eleição para o trono papal; por isso, já usava sapatos ortopédicos para corrigir a postura da sua perna.
No ano passado, foi operado no Policlinico Gemelli em Roma para resolver uma "estenose diverticular sintomática do cólon". A recuperação tem sido muito boa, e o Papa nunca desistiu de se encontrar com grupos de fiéis, mesmo na manhã de sábado no Salão Clementine. Desde então, tem também feito várias viagens ao estrangeiro e outras estão também previstas para este Verão, tais como ao Canadá e ao Sul do Sudão.
Durante cerca de duas semanas, tem recebido constantemente diferentes grupos de fedeli, mesmo durante a mesma manhã, como se quisesse compensar alguns dos encontros que tem tido.
Rimane seduto sulla sua sedia a rotelle, dalla quale pronuncia il suo discorso di saluto, ma non evita di lasciarsi baciarsi la mano al termine delle udienze.
No domingo celebrou a canonização de 10 novos santos e, depois do Regina Coeli, foi ele próprio cumprimentar os cardeais presentes na Basílica de San Pietro. Fez depois uma visita guiada à Piazza e à Via della Conciliazione sentada no Popamobile.
Anche si un po' dolorante e zoppicante dal ginocchio, mostra la sua consueta determinazione. Lui stesso è convinto che il dolore passerà, ci vorrà del tempo, ma passerà.
