Tłumaczenie Biblii - możliwe zadanie?Mark Giszczak o Biblii, jej prawdziwości i inkluzywnym językuMuzeum pozwalające poznać i cieszyć się Biblią w sercu Waszyngtonu.Stary Testament jest skomplikowany do zrozumienia. Zazwyczaj ci, którzy wiedzą najwięcej na ten temat, zalecają, aby Biblia Nowy Testament powinien być czytany jako pierwszy, a Stary Testament powinien być pozostawiony na później. Nie oznacza to jednak, że z tej "pierwszej części" Pisma Świętego nie można czerpać żadnych korzyści. W rzeczywistości młodzi ludzie mogą odnieść wiele korzyści z jego lektury. Wyjaśnia w artykuł Konferencji Biskupów Katolickich Stanów Zjednoczonych (USCCB) Therese Brown, dyrektor ds. operacji i zarządzania projektami wydawniczymi.
W notatce napisanej przez Browna, zatytułowanej "Czy Stary Testament przemawia do młodych ludzi?", autor odpowiada na to pytanie zdecydowanym "tak". Chociaż prawdą jest, że łatwiej jest "gdy dorośli pomagają im zidentyfikować i wyrazić, gdzie i jak Stary Testament odpowiada na podstawowe pytania, takie jak kim jest Bóg, czym jest zło, dlaczego ludzie cierpią i jaki jest właściwy sposób życia".
Stary to nie to samo co przestarzały
Rodzice muszą szukać związku między pytaniami swoich dzieci a wszystkimi prawdami objawionymi przez Boga w Piśmie Świętym. Młodym ludziom łatwo jest jednak ulec pokusie myślenia, że Stary Testament jest przestarzały.
Aby podkreślić aktualność tekstu, Brown zaleca podkreślenie "kwestii i doświadczeń Starego Testamentu, które są częścią życia dzisiejszych nastolatków - z rodzicami, przyjaciółmi, konfliktami, stawianiem czoła przyszłości - oraz tego, jak radzili sobie z nimi kluczowi bohaterowie".
Nabywanie nawyków
Wyrób sobie nawyk okazjonalnego czytania Biblia jest zapoznanie się ze Starym Testamentem. Korzystając z zasobów Internetu, młodzi ludzie mogą śledzić konta w mediach społecznościowych z treściami katolickimi. Mogą również korzystać z notatek na telefonie komórkowym, aby zapisywać wersety z Pisma Świętego lub Psalmy, aby mogli je zapamiętać i stopniowo je zapamiętywać.
Inną metodą zaangażowania całej rodziny jest wspólne modlitwy z tekstami biblijnymi. Stopniowo młodzi ludzie nabiorą nawyku regularnego sięgania po Stary i Nowy Testament.
Perspektywy otwarcia
Wśród korzyści wymienionych przez Therese Brown wyraźnie stwierdza, że "starotestamentowy temat przymierza i jego nacisk na relację z Bogiem i wspólnotą może być silnym antidotum na kulturowe przesłanie konsumpcjonizmu, indywidualizmu i egocentryzmu".
Co więcej, Stary Testament opowiada historię przymierza z Bogiem, mówi o podróży do Niego. "Dzisiejsi nastolatkowie kroczą podobną ścieżką" - mówi autor. Postacie biblijne różnią się jedynie wyglądem, ale podobieństwo ich życiowej drogi sprawia, że są "dobrymi towarzyszami dla dzisiejszej młodzieży".
Być może przerwa wakacyjna to dobry czas, aby zachęcić młodych ludzi do czytania Biblii, wykorzystując ich wolny czas, aby zbliżyć się do Boga i Jego objawionego Słowa.
