Testo originale del articolo in inglese qui
Od kilku dni nawet w prasie międzynarodowej krążą plotki o możliwych komplikacjach zdrowotnych papieża, do tego stopnia, że zaczęły już nawet pojawiać się głosy głównych kandydatów jako następców papieża Franciszka na ewentualnym kolejnym konklawe.
Z pewnością nie jest przyjemnie patrzeć, jak kurz zaczyna osiadać na toto-nomi cosiddetti, w którym proponuje się hipotezy, "bada" strategie, obserwuje "giochi" i analizuje w pewnej egzegetycznej żyłce każdą wypowiedź wewnątrz i poza murami Watykanu.
È pur vero che, dalla fine del messo scorso, il Papa ha dovuto rallententare i suoi lavori a causa dell'aggravarsi del dolore al ginocchio destro, che soffre di un'artrosi (gonartrosi).
Abbiamo iniziato a vederlo su una sedia a rotelle, e che zoppicava notevolmente anche nei movimenti brevi. Nie brała udziału w niektórych uroczystościach, a w niektórych kwestiach się wypowiadała.
W ciągu kilku dni rozpoczął jednak turnus rehabilitacyjny, około dwóch godzin dziennie i w odniesieniu do absolutnego odpoczynku zaleconego przez lekarzy kilka tygodni temu, widzimy go nieco bardziej "samodzielnego". Na prywatnych lekcjach w Casa di Santa Marta łatwiej mu się poruszać z pomocą laski.
La salute di Papa Francesco
Niente di cui preocupcuparsi, insomma; si tratta solo dei classici acciacchi propri dell'eta. Francesco ma 85 lat i już przed wyborem na tron papieski cierpiał na rwę kulszową, dlatego już wtedy nosił buty ortopedyczne, aby skorygować postawę nogi.
W ubiegłym roku przeszedł operację w Policlinico Gemelli w Rzymie w celu rozwiązania "objawowego zwężenia uchyłkowego jelita grubego". Ożywienie było bardzo dobre, a papież nigdy nie zrezygnował ze spotkania z grupami wiernych, nawet w sobotni poranek w Sali Klementyńskiej. Od tego czasu odbył również kilka podróży zagranicznych, a na to lato planowane są kolejne, m.in. do Kanady i Sudanu Południowego.
Od około dwóch tygodni stale otrzymuje różne grupy fedeli, nawet podczas tego samego poranka, jakby chciał zrekompensować sobie niektóre spotkania.
Rimane seduto sulla sua sedia a rotelle, dalla quale pronuncia il suo discorso di saluto, ma non evita di lasciarsi baciarsi la mano al termine delle udienze.
W niedzielę odprawił kanonizację 10 nowych świętych, a po Regina Coeli sam udał się na pozdrowienie kardynałów obecnych w bazylice San Pietro. Następnie odbył wycieczkę po Piazza i Via della Conciliazione siedząc w Popamobile.
Anche si un po' dolorante e zoppicante dal ginocchio, mostra la sua consueta determinazione. Lui stesso jest przekonany, że dolory przemijają, ci vorrà del tempo, ma przemijać.
