Mi piacciono i romanzi che mi fanno riflettere; questo romanzo mi ha richiesto più tempo per pensarci che per leggerlo. Anche se è un luogo comune dire che con ogni libro si vive una vita diversa, questo lo ha fatto davvero, ancora una volta.
Il libro
Un buon riassunto della trama è fornito dall'editore - Asteroide - sulla quarta di copertina. Una giovane donna lascia la sua casa in Algeria e si stabilisce a Parigi. "Cinque anni dopo si trova in bilico tra due mondi: la vita quotidiana nella fredda capitale è molto più dura di quanto pensasse e, sebbene provi nostalgia per la sua vita precedente, le continue telefonate della madre che le ricorda che il suo obiettivo principale dovrebbe essere quello di trovare un marito la convincono che tornare indietro non è un'alternativa. Quando viene a sapere che deve recarsi ad Algeri per partecipare al matrimonio della sorella minore, non può fare a meno di provare un senso di fallimento.
Secondo l'autore - Kaouther Adimi - è in parte autobiografico. Sui continui richiami della madre, lei stessa ha dichiarato: "Non parliamo di due persone che si innamorano e sono felici. Mia madre una volta mi ha detto che non voleva che io e i miei fratelli fossimo felici, per lui era sufficiente che fossimo normali.". Adimi non è contraria al matrimonio o agli uomini; anzi, si sposerà, ma più tardi; quello che non vuole è doversi sposare per quello che dirà la gente. L'autore rivendica una cosa ovvia come un matrimonio basato sulla fiducia.
Che cosa significa il titolo "Pietre in tasca"? Il peso delle pressioni familiari per sposarsi. Ognuno di noi ha la propria storia, porta con sé le proprie pietre, il proprio zaino emotivo che deve conoscere, accettare e imparare a gestire in modo sano.
"Volevo spiegare cosa significa veramente sentirsi stranieri in una grande città", dice l'autrice, che si trova a Parigi dal 2009, in un'intervista pubblicata di recente su VogueE continua: "Se io, che sono un privilegiato, mi considero permanentemente attaccato come musulmano e algerino, attaccato nel mio paese, come si sentirà il resto della gente? È molto significativo che la protagonista, una donna professionalmente ben piazzata, si confidi solo con una barbona; il motivo: è l'unica a non avere pregiudizi.
"Continuavo a ricordare la casa in cui sono cresciuto, con i continui attacchi terroristici... e volevo scrivere qualcosa al riguardo. Nel 1998, la storica Concepción Ybarra ha pubblicato un articolo dal titolo significativo "Quei fanghi francesi portano questi fanghi algerini". Ancora una volta, per capire il presente - non per giustificarlo - bisogna conoscere la storia.
Va inoltre ricordato che l'originale di questo libro è stato pubblicato a Parigi nel 2016. Un anno prima, la capitale aveva subito un massacro terroristico senza precedenti. Daesh, nel rivendicare la responsabilità, ha spiegato che le cause sono la partecipazione francese alla guerra contro lo Stato Islamico e l'aver osato insultare il profeta, in riferimento all'attacco a Charlie Hebdo.
