Sono numerosi i poeti che, grazie all'adattamento musicale delle loro poesie da parte di cantanti che le hanno rese popolari, hanno raggiunto un vasto pubblico. In Spagna, i casi più noti sono quelli di Antonio Machado e Miguel HernándezLe poesie sono state interpretate da Serrat, che con le sue canzoni ha facilitato l'assorbimento della ricchezza espressiva della parola da parte dell'ascoltatore. In Uruguay, la poesia di Circe Maia ha subito lo stesso destino. Testi come "Por detrás de mi voz" o "Versos de lluvia", per citare un paio di esempi, fanno parte della memoria collettiva del suo Paese.
Negli ultimi mesi, in occasione del premio assegnato dalla città di Granada (il Premio Internazionale Federico García Lorca), la voce di questa intellettuale, madre di una famiglia numerosa, si è fatta più vicina e vibrante per il lettore che cerca nella sua opera lirica un modo di riconoscersi attraverso un "...modo di riconoscersi attraverso un "...modo di vedersi...".un linguaggio diretto, sobrio, aperto, che non richiede un cambio di tono nella conversazione".come sottolinea la stessa Maia nella sua prima raccolta di poesie, Nel tempo (1958). A cui aggiunge: "La missione di questo linguaggio è scoprire e non coprire, rivelare i valori, i significati presenti nell'esistenza e non immergerci in un mondo poetico esclusivo e chiuso"..
Fedele a questi principi poetici, la sua scrittura ha conquistato i seguaci non solo per il variegato immaginario che presenta della vita quotidiana, attraverso oggetti, persone a lui vicine o ispirate dal ricordo dei suoi cari defunti, ma anche per la difficile semplicità dei suoi versi, così pieni di luminosità.
Prima attività
Sorprendentemente, anche se all'età di 92 anni è conosciuta e lodata per la sua produzione poetica, per molto tempo questa è stata (ed è) la sua occupazione secondaria, come ha confessato in alcune interviste e come afferma nella poesia "Seconda attività": "...".Già questo sedersi / per prendere un foglio, è un andarsene / - dove, dove? / Perché qualcuno corre o chiama e tu sei ancora, / o meglio, non ci sei perché sei andato dove, dove? / È quasi imbarazzante. Tuttavia, l'ultima cosa che vorremmo è andarcene. [...] Girare e rigirare con i suoni, con i ritmi / mentre intorno tremano voci, esseri e cose reali che germogliano"..
Il marito, l'educazione dei figli - uno dei quali è morto in un incidente stradale quando lei aveva 18 anni - e la dedizione ai dieci nipoti sono la sua principale fonte di attenzione. Né - volutamente - i soliti grandi temi, né approcci che vadano oltre la dimensione terrena dell'uomo, ma piuttosto le più semplici situazioni biografiche ordinarie che una moglie, una madre e una nonna deve affrontare nella vita di tutti i giorni, costituiscono il motivo delle sue liriche.
Lo giustifica infatti in "Esta mujer", una delle sue composizioni più celebri: "Questa donna è svegliata da un grido: / Si alza mezza addormentata / Prepara un latte in silenzio / tagliato da piccoli rumori di cucina / Guarda come avvolge il suo tempo e in esso questa vita / Le sue ore / strettamente intrecciate / sono fatte di fibre forti / come cose reali: pane, avena, / vestiti lavati, lana tessuta / Ogni cosa germina altre ore e tutte sono gradini / che lei sale e risuona / Esce ed entra e si muove / e il suo fare la illumina"..
La professoressa e scrittrice argentina Lara Segade esprime con intelligente lucidità la quid della ricchezza della sua poesia: "Quando si trascorre molto tempo in ambienti chiusi, si iniziano a notare le piccole variazioni nelle cose di tutti i giorni. Il modo in cui la luce si muove sugli oggetti, ad esempio. La crescita delle piante o dei bambini. Si inizia a percepire la continua trasformazione di tutto, anche di ciò che sembrava immobile, stabile o permanente. Questo è lo sguardo che Circe Maia dispiega nelle sue poesie"..
La parola essenziale nel tempo
Nell'opera poetica di questo poeta uruguaiano, più che ciò che si legge, predomina l'esperienza vissuta, un atteggiamento che trova una giustificazione categorica nell'intenderla come "...".una risposta animata al contatto con il mondo".che Circe Maia assimila dal suo maestro, Antonio Machado, e che le serve per instaurare un dialogo costante e fruttuoso con l'ambiente circostante come cornice per l'espressione lirica. Per lei la vita è vita nel tempo, conversazione con e nel tempo, mai monologo.
L'essere umano - come egli ci fa vedere - è fatto, come tutto ciò che è apprezzabile, di tempo. In questo modo rivive il passato ("Dietro la mia voce / -ascoltate, ascoltate- / un'altra voce canta; / viene da dietro, da lontano; / viene da bocche sepolte e canta; / dicono di non essere morti / -ascoltate, ascoltate- / mentre sale la voce / che li ricorda e canta".) o avvicina un futuro inevitabile al presente ("...").un altro Thomas, inglese, Sir Thomas More, / sogna la sua fantastica Utopia / mentre la scure del boia viene affilata".).
In "Various Clocks", la sua poesia chiave sull'argomento, elabora queste considerazioni e conclude che il tempo non solo è onnicomprensivo, ma che assume varie forme. Vale la pena riprodurla integralmente: "Diversi orologi invisibili misurano / il passaggio di tempi diversi. Tempo lento: le pietre / trasformano la sabbia e l'alveo / del fiume / Tempo / di tratti: lento, invisibile / l'orologio vegetale dà l'ora verde / l'ora rossa e dorata, la viola / la cenerina / Tutto a ritmo, silenzioso, / o con un suono cupo, che non sentiamo. / Appoggiato allo stesso tempo alla roccia e all'albero / Un essere di tremolii e battiti / Un essere fatto di polvere di memoria / Si ferma lì / E vuole penetrare sornione / In un altro ritmo, in un altro tempo / Alieno"..
Essendo tutto temporaneo, è facile constatare che la poesia di Circe Maia, pur basandosi su questioni domestiche o familiari, riesce con la sua stessa forza poetica a condurre il lettore alla ricerca dell'inafferrabile, dell'ignoto, di ciò che va oltre la mera e ordinaria realtà visibile, fino a diventare, per effetto del suo enorme lirismo, un mezzo di conoscenza dell'esistenza e delle sue dimensioni meno tangibili.
Accuratezza qualitativa
Ricordo di averla sentita dire in un programma radiofonico che, mentre la scienza insegue la precisione quantitativa, i poeti cercano una certa precisione qualitativa. Proprio la parola "precisione" compare nel comunicato per cui le è stato assegnato il Premio Internazionale García Lorca; una parola che guida il suo lavoro poetico e che si percepisce nella sua straordinaria capacità di selezionare gli aggettivi appropriati che rivelano la realtà di ogni sua poesia.
A differenza di tanta poesia odierna in cui lo sguardo, contemplativo o meno, è il punto di partenza della scrittura, la poesia di Circe Maia si genera a scatti, come una lampibasati su sensazioni, principalmente di natura acustica ("Ci chiamano. Chiamano da ogni dove / voci, compiti / Dai cortili, dalle strade, dalle finestre / si alzano voci / agitate, sparse".) o tattile ("A volte, sì, è possibile aprire porte chiuse a giorni lontani".).
Sono queste le sensazioni che muovono i suoi versi. Né sfoghi, né versi passionali in modalità romantica esaltata, né la traccia apparente dell'emozione più accesa. Dalla sottigliezza, dal ritegno, persino dall'involucro dei silenzi, emergono i suoi testi, capaci di racchiudere immagini potenti, abitabili, transitive, accessibili a qualsiasi lettore che li guardi. Viverli è senza dubbio utile, perché, come lei stessa persegue con la sua attività poetica, facilita la creazione di ponti umani, sempre così necessari: "In un gesto banale, in un saluto, / nel semplice sguardo, diretto / in volo, verso altri occhi, / si costruisce un ponte dorato, un ponte fragile, / basta questo solo, / anche solo per un istante".Così, la poesia diventa un luogo di incontro, di rivelazione e di arricchimento per coloro che la incorporano nella loro vita.
