Verwandte SeitenDie besten Weihnachtslieder für die WeihnachtszeitNeun Gedichte zum Beten an der KrippeDie Stadt Bethlehem: Geschichte und Archäologie

Im letzten Quartal des Jahres 1824 veröffentlichte Ernst Anschütz (1780-1861) das "Musikalische Schulgesangbuch". Es enthält das Weihnachtslied "O Tannenbaum", das er selbst geschrieben hatte. Das Lied ist zu einem weltweit gesungenen Lied geworden und hat etablierte Vorgänger und kuriose Nachfolger.

Sein Autor ist weit weniger bekannt als das Lied selbst. Ernst Anschütz wurde 1780 in dem Bergdorf Goldlauter bei Suhl geboren. Sein Vater war dort Pfarrer und wollte, dass Ernst eines Tages dessen Nachfolge antritt. Obwohl er in Leipzig Theologie, Philosophie und Pädagogik studierte, entschied er sich, die Pfarrstelle in Goldlauter nicht anzunehmen, die nach dem Tod seines Vaters für zwei Jahre für ihn reserviert worden war. Er blieb in Leipzig und arbeitete als Lehrer an der Ersten Bürgerschule, als Organist und Kantor an der Neuen Kirche und als Privatlehrer für Gesang, Klavier, Bratsche, Violine, Cello und Klarinette. Sein Gehalt war jedoch so gering, dass er Mühe hatte, seine Frau und seine sieben Kinder zu ernähren. Dennoch war er in Leipzig ein geachteter Mann.

"Der Tannenbaum und vieles mehr

Allerdings hat er dort keine öffentlichen Spuren hinterlassen. Weder die Erste Bürgerschule, noch die Neue Kirche, noch sein Grab haben den Lauf der Zeit überdauert. Im Stadtarchiv sind jedoch Fotos von Anschütz und die Manuskripte einiger seiner bekanntesten Lieder erhalten geblieben. Dazu gehört "Der Tannebaum", das im Oktober 1824 entstand und heute als "O Tannenbaum" bekannt ist. Außerdem schrieb er im Juni 1824 den Text zu "Fuchs, du hast die Gans gestohlen". Im April 1835 folgte "Die Mühle schwingt am Bach", und Sie können nach diesen Stücken fragen, um sie zu sehen.

Das Gleiche gilt für die im Stadtgeschichtlichen Museum aufbewahrte Kopie seiner unveröffentlichten achtseitigen Autobiografie. Darin spricht er ausführlich über sein "Gesangbuch der Musikschule", das in vier Bänden von 1824 bis 1830 bei Carl Ernst Reclam erschien. Es enthält vor allem Lobgesänge auf den Herrn, aber auch fröhliche Jagd-, Wander- und Kinderlieder, aber auch immer wieder Klagen über den schnellen Lauf der Zeit.

In dem Gesangbuch werden die von Anschütz komponierten oder mit Worten versehenen Stücke von Liedern und Melodien anderer Komponisten wie Luther, Bach, Klopstock oder Mozart begleitet. Anschütz schreibt: "Wenn ich alle Kosten berechne, habe ich wenig oder nichts von dieser Arbeit gewonnen. Dass diese Arbeit nicht wertlos war, beweist die Tatsache, dass Fremde und Freunde mich bestohlen und ihre Hefte und Schulhefte mit meinen Werken gefüttert haben. Aber es war schon immer mein Los, dass, wo ich gesät habe, andere geerntet haben; wo ich gepflanzt habe, haben andere die Früchte gepflückt".

Weihnachten statt Liebeskummer

Anschütz ließ sich aber auch von anderen Komponisten und Textern inspirieren. Der unmittelbare Vorläufer seines Weihnachtsbaumliedes stammt von Joachim August Zarnack. Er veröffentlichte 1820 eine Liedersammlung, die das tragische Liebeslied "O Tannenbaum" enthält. Dessen erste Strophe hat Anschütz weitgehend übernommen. Aus Zarnacks "Du bist grün nicht nur im Sommer, sondern auch im Winter, wenn es friert und schneit" machte er "Du bist grün nicht nur im Sommer, sondern auch im Winter, wenn es schneit". Für Zarnack symbolisiert die immergrüne Tanne die ewige Liebe. Die anderen drei Zeilen seines Liedes beklagen dagegen die Untreue: "O Mädchen, o Mädchen, wie falsch ist dein Gemüt". Anschütz hingegen schlägt einen tröstlichen Ton an, indem er statt Liebeskummer ein hoffnungsvolles Weihnachtsfest besingt: "Wie oft hat mich ein Baum von dir zu Weihnachten nicht erfreut". Die letzte Strophe lautet: "O Tannenbaum, dein Kleid lehrt mich etwas: Hoffnung und Beständigkeit geben Kraft und Trost zu allen Zeiten".

Wie Zarnack hat auch Anschütz sein Weihnachtsbaumlied an die Melodie des Liedes "Es lebe der Zimmermann" angepasst, das erstmals 1799 im Druck erschien. Zahlreiche Texte werden zu dieser Melodie gesungen, mit oder ohne direkten Bezug zu Anschütz. Zum Beispiel die Hymne "Red Flag" der britischen Labour Party oder die Hymne von Maryland und anderen US-Bundesstaaten. Während des Ersten Weltkriegs gab es die Version "O Hindenburg, O Hindenburg, wie schön sind deine Siege". Nach der Niederlage und Abdankung Wilhelms II. gab es das Spottlied "O Tannenbaum, o Tannenbaum, der Kaiser hat sich in Sack und Asche gelegt".

Ein edler Zweig

Das Lied vom immergrünen Tannenbaum hat eine lange Tradition. Zarnack übernahm es von einem Kinderlied, das Clemens Brentano im dritten Band der Liedersammlung "Das Zauberhorn des Kindes" (1808) veröffentlichte: "O Tannenbaum, o Tannenbaum, du bist mir ein edler Zweig, du bist so treu, schwer zu glauben, grün im Sommer wie im Winter". Brentano wiederum ließ sich von einem alten schlesischen Volkslied inspirieren, das lautet: "O Tannenbaum, o Tannenbaum, du bist ein edler Zweig. Du wächst im Winter wie im Sommer". Der Coburger Hofkomponist Melchior Franck (1579-1639) schrieb dann: "O Tanne, o Tanne, du bist ein edler Zweig! Du grünst unsern Winter, unsern lieben Sommer". Abgesehen von den einleitenden Worten "O Tannenbaum" entspricht diese Fassung einer Zeile aus dem Liebeslied "Ein Stallbursche hängt sein Zaumzeug hoch oben am Weihnachtsbaum" aus dem 16.

Auf Initiative des Goldlauter-Heidersbacher Bezirksbürgermeisters Matthias Gering und seiner Mitstreiter gibt die Deutsche Post im Dezember eine Sondermarke mit dem Titel "200 Jahre Weihnachtslied O Tannenbaum" heraus. Leider ist es den Veranstaltern nicht gelungen, den Namen von Ernst Anschütz auf der Briefmarke abzubilden. So bleibt die öffentliche Ehrung von Anschütz ein Alleinstellungsmerkmal seiner Heimatstadt. Vor dem Pfarrhaus, in dem er geboren wurde, befindet sich ein Gedenkstein. Das Metallrelief listet Anschütz' berühmteste Lieder auf und zeigt sein Porträt. Als Vorbild diente das Porträt, das Willibald Ryno Anschütz um 1830 von seinem Vater malte. Am Pfarrhaus endet auch der Liederweg zu Ehren von Anschütz, der auf vier Kilometern bergauf und bergab rund um Goldlauter an den Südhängen des Thüringer Waldes verläuft und mit sechs Stationen zum Mitsingen einlädt.

Die Texte der Lieder sind auf Tafeln geschrieben. Die entsprechende Melodie kann über eine App abgerufen werden. Die Station vor dem Pfarrhaus lädt dazu ein, "O Tannenbaum" zu singen.

Dies ist die Übersetzung eines Artikels, der zuerst auf der Website erschienen ist Die-Tagespost. Für den Originalartikel auf Deutsch, siehe hier . Wiederveröffentlicht in Omnes mit Genehmigung.

Verwandte SeitenDie besten Weihnachtslieder für die WeihnachtszeitNeun Gedichte zum Beten an der KrippeDie Stadt Bethlehem: Geschichte und Archäologie

Verwandte SeitenEine Weihnachtskrippe aus Peru und ein Baum aus dem Trentino zu Weihnachten im Vatikan

Lange bevor Abraham in das Heilige Land kam, lebten dort kanaanitische Völker, die kleine Städte bauten und mit Mauern befestigten. Dies gilt unter anderem für Bethlehem, dessen Ursprünge auf etwa 3000 v. Chr. zurückgehen. Die Stadt liegt auf einem Hügel fast 800 m über dem Meeresspiegel. Der ursprüngliche Name der Stadt ist nicht Bethlehem", wie er in der hebräischen Version transliteriert wird. Lahmo ist der chaldäische Gott der Fruchtbarkeit, der von den Kanaanitern "Lahama" genannt wurde, und dem die Stadt in Anbetracht der fruchtbaren Felder, die sie bedecken, geweiht wurde. Es gibt Hinweise darauf, dass diese frühen Bewohner einen Tempel für diesen Gott auf demselben Hügel errichteten, auf dem sich heute die Geburtsbasilika befindet. Im Jahr 1969 identifizierten Shmarya Gutman und Ariel Berman die kanaanäische Stadt auf demselben Hügel, aber Ausgrabungen wurden nicht durchgeführt. Und etwa zwei Kilometer südöstlich von Bethlehem entdeckte das Team von Lorenzo Nigro eine Nekropole aus der gleichen Zeit.^[1].

Bethlehem von Juda

Obwohl die Stadt Bethlehem nur 8 km von Jerusalem entfernt ist, gehörte sie nie zu den bevölkerungsreichsten Städten des Königreichs Juda, das von 928 bis 586 v. Chr. dauerte. Die früheste außerbiblische Erwähnung von Bethlehem findet sich in einem Brief aus dem 14. Jahrhundert v. Chr., der in der archäologischen Stätte von Amarna in Ägypten gefunden wurde. In diesem Dokument bittet Abdi-Heba, der damalige ägyptische Gouverneur von Jerusalem, Pharao Amenhotep III. um die Entsendung von Bogenschützen, damit er die Stadt "Bit-Lahmi" zurückerobern kann, in der die Hafiru revoltiert hatten.^[2].

In der Bibel wird er jedoch häufiger erwähnt. Die erste findet sich in Gen 35,16-19, wo berichtet wird, dass Jakob und seine Familie auf der Durchreise waren, nachdem sie Bethel verlassen hatten. In diesem Abschnitt wird die Stadt Ephrata zuerst erwähnt, und dann wird sie noch einmal erwähnt, aber mit der Klarstellung "d.h. Bethlehem". Auch der Prophet Micha nannte es "Bethlehem Ephratha" (vgl. Micha 5,1). Der Punkt ist, dass "Ephratha" im Hebräischen auf die Fruchtbarkeit des Landes hinweist, die dieser Stadt bereits in kanaanitischer Zeit den Namen gab, obwohl er sich auf den Gott der Fruchtbarkeit und nicht auf die Fruchtbarkeit direkt bezog. Die Hebräer ersetzten den Namen des Fruchtbarkeitsgottes durch ein hebräisches Wort, das phonetisch dem oben erwähnten "lahama" ähnelt, z. B. "lehem" (Brot, was irgendwie auch auf die Weizen- und Gerstenplantagen der Stadt anspielt), und fügten eine Art Nachnamen hinzu, der das ersetzte Wort übersetzte. Daher stammt auch der Begriff "Ephratah". Außerdem wird in Jos 19,15 ein Bethlehem erwähnt, das dem Erbteil Sebulons zugerechnet wird, also im Süden Galiläas liegt.^[3]. Die Bezeichnung "efrata" könnte jedoch auch zur Unterscheidung verwendet werden.

Aufgrund der Unbedeutsamkeit dieses anderen Bethlehems erlangte das Bethlehem von Juda im Laufe der Zeit Berühmtheit, so dass der Nachname "Ephratah" überflüssig wurde. Darauf deutet die Inschrift "Bethlehem" auf einem Siegel aus dem 8. bis 7. Jahrhundert v. Chr. hin, das 2012 von dem Archäologen Eli Shukron vom Israelische Antiquitätenbehördeam Rande der Altstadt von Jerusalem^[4]. Es handelte sich offenbar um ein Verwaltungs- oder Steuerdokument, das aus der Hauptstadt geschickt wurde.

Zur Frage der Fruchtbarkeit der Region, einem grundlegenden Faktor für die Existenz von Leben, erklärt Francisco Varo, dass "die Stadt auf einem Hügel lag, an dessen Fuß sich Weizen- und Gerstenfelder sowie Olivenhaine und Weinberge befanden. Wirtschaftlich war sie von einiger Bedeutung, da sie als Markt für Kleinvieh diente, denn die Schaf- und Ziegenhirten, die mit ihren Herden durch die benachbarte Wüste Juda zogen, lagerten in der Nähe der Stadt".^[5].

Auch im Buch Rut wird erwähnt, dass Boas aus Bethlehem stammte (Rut 2,4) und Besitzer eines Ackers war, auf dem Rut selbst arbeitete, als sie ihm begegnete. Und in 2Sm 23,16 ist von einem "Brunnen am Tor von Bethlehem" die Rede, aus dem diejenigen, die mit David gingen, ihm zu trinken gaben, und der sich weigerte, nachdem er gesagt hatte: "Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist? González Echegaray sagt dazu, dass "da es in der Anlage keine Brunnen gab, wurde Bethlehem mit Regenwasser aus frischen Zisternen versorgt, die in den Felsen gegraben wurden und bereits aus der Antike bekannt waren".^[6]. Cabello zufolge "scheint das römische Aquädukt, das durch die Stadt verlief, ihre Situation ein wenig verbessert zu haben, da es in ihrem Umkreis keine Wasserquellen gab. Als Durchgangsstadt zu den Festungen Herodion und Masada in der Zeit von Herodes dem Großen und durch die Kontrolle der Hauptverbindungsstraße zwischen Jerusalem und Hebron war sie ebenfalls sehr lebendig".^[7]. Die letzten beiden Städte lagen etwa 30 km voneinander entfernt, und es war gut, dass wir auf halber Strecke in Bethlehem anhalten konnten, um aufzutanken und eine Weile auszuruhen.

Ihre historische Bedeutung für die Juden geht auf den Urenkel von Boas und Rut, David, zurück, der dort geboren wurde und von 1013 bis 966 v. Chr. über Juda und Israel herrschte, als die Monarchie noch geeint war, wie die biblischen Berichte im ersten und zweiten Buch Samuel und im ersten Buch der Könige berichten. Die Christen hingegen fügen hinzu, dass die Geburt Jesu nach dem Matthäus- und dem Lukasevangelium ebenfalls dort stattfand. Im Folgenden wird die Beziehung zwischen den beiden wichtigsten biblischen Figuren in jedem Testament erörtert.^[8] mit der Stadt Bethlehem.

Bethlehem von David

Wenn der heilige Autor in Judg 17,7 von "Bethlehem von Juda" spricht, bezieht er sich auf die Region und nicht auf den Stamm. Der Stamm Juda hatte nämlich einen großen Teil des späteren Südreichs besetzt, d. h. von der Nähe von Bethlehem bis nach Kadesch-Barnea in der Wüste Negev, mit Ausnahme der Gegend um Beerscheba, die vom Stamm Simeon bewohnt wurde. Die großen Städte Judas waren Hebron im Bergland und Lachis in der Ebene von Sephela. 

Ein weiterer Grund für die Bedeutung Bethlehems ist die Tatsache, dass dort das Grab von Rahel, der Matriarchin, Frau Jakobs und Mutter von Joseph und Benjamin, verehrt wird, das im Judentum an dritter Stelle steht.^[9]. Als sie ihren zweiten Sohn zur Welt brachte, war sie in Bethlehem und starb dort (vgl. Gen 35,16-19). 

Aber die jüdische Persönlichkeit, die Bethlehem am berühmtesten gemacht hat, war bei weitem David. Von dort stammt seine Familie (vgl. 1 Sam 17,12-15) und dort wurde er vom Propheten Samuel gesalbt. Von da an diente der junge Hirtenjunge Saul, dem älteren König von Israel, und spielte für ihn Leier, wenn es ihm schlecht ging, was ihn beruhigte. Nach Davids Sieg über Goliath, in einer Zeit, in der Saul nicht mehr so viel Ansehen im Volk genoss, wurde David der Schwiegersohn des Königs und ein großer Freund von Jonatan, dem Sohn Sauls. Kurz gesagt, nachdem er David verfolgt hat, begeht Saul Selbstmord, nachdem er in einer Schlacht gegen die Philister verwundet wurde. Es kommt zu Meinungsverschiedenheiten über den möglichen Nachfolger, aber David gewinnt das Vertrauen der Oberhäupter und wird in Hebron zum König gemacht. Dann wählt er als neutrale Stadt die so genannte Jebus-Stadt, also die Stadt der Jebusiter, die einem Teil des späteren Jerusalems entspricht, als Hauptstadt des Königreichs aus. Und dort regierte er jahrzehntelang. 

Eine interessante Episode ist, dass Bethlehem später von den Philistern belagert wurde, als König David dort lebte (vgl. 2Sm 23,14). González Echegaray fügt hinzu, dass "es scheint, dass im hohen östlichen Teil der Stadt [Bethlehem], wo sich heute die Geburtsbasilika befindet, die Erinnerung an die Familie Davids erhalten blieb, und wahrscheinlich lebten dort einige, die sich als seine Nachkommen betrachteten" (vgl. 2Sm 23,14).^[10]. David starb und ist im ehemaligen jebusitischen Gebiet Jerusalems begraben, das heute "Davidsstadt" genannt wird.

Ihm folgte sein Sohn Salomo, der von 965 bis 928 v. Chr. regierte. Am Ende seiner Herrschaft wurden seine Söhne und das Königreich geteilt. In Jerusalem, Gibeon und Jericho, ganz in der Nähe nördlich von Bethlehem, lebte der Stamm Benjamin, woraufhin die Stämme Juda und Benjamin nach dem Tod seines Vaters Salomo von Rehabeam zusammengerufen wurden (vgl. 2Chr 11,1-12). Der Stamm Simeon wiederum schrumpfte im Laufe der Zeit, bis er dem Stamm Juda einverleibt wurde. So vereinigte Rehabeam die Stämme Juda und Benjamin und wurde König von Juda mit der Hauptstadt Jerusalem, während General Jerobeam König von Israel mit der Hauptstadt Samaria wurde und über das Gebiet der anderen israelitischen Stämme herrschte.

Abgesehen von den alten kanaanäischen Mauern wurde die Stadt Bethlehem von Rehabeam, dem Enkel Davids, befestigt und ummauert (vgl. 2 Chr 11,5-12). Die wichtigsten Städte in diesem Zusammenhang waren Jerusalem, Lachisch und Beerscheba, letztere in der südlichsten Wüstengegend von Hebron. "Die Stadt [Bethlehem] war nach ihrer Rückkehr aus dem babylonischen Exil mit einheimischen Exilanten neu besiedelt worden (vgl. Hes 2,21; Neh 7,26), und eine ihrer Einnahmequellen muss der Handel mit Schafen gewesen sein, die wie heute in der Nähe der angrenzenden Wüste Juda weideten (Lk 2,8.15; 1Sm 16,11.19; 17,15.34-35)."^[11].

Der Prophet Micha, der im 8. bis 7. Jahrhundert v. Chr. lebte, wird zwar schon früher zu einem anderen Zweck zitiert, aber historisch gesehen ist er in dieser Zeit angesiedelt. In Mk 5,1 heißt es: "Du aber, Bethlehem Ephratha, obwohl du so klein bist unter den Sippen Judas, aus dir wird mir ein Herrscher über Israel hervorgehen, der von alters her stammt. Diese Prophezeiung, die Jahrhunderte nach David gemacht wurde, wird als messianisch interpretiert und gilt für Jesus.

Bethlehem von Jesus

Die Beziehung zwischen der Stadt Bethlehem und Jesus war Gegenstand zahlreicher Studien, was eine größere Genauigkeit der Daten ermöglichte als bei David und allen anderen Figuren. Vom genauen Datum und Ort seiner Geburt in der Stadt bis hin zu dem Grund, warum Maria und Josef dort waren. In diesem Abschnitt werden wir auch die Geburtsbasilika besprechen, die sich im höher gelegenen Teil der Stadt Bethlehem befindet.

Obwohl das Markus- und das Johannesevangelium nicht sagen, dass Maria in Bethlehem entbunden hat, sagen sie auch nichts anderes und verorten das Ereignis auch nicht an einem anderen Ort. Daher gibt es in dieser Angelegenheit keinen weiteren Streit. Das matthäische und das lukanische Evangelium verorten die Geburt Jesu in dieser Stadt jedoch im Zusammenhang mit einer Volkszählung, und darüber gibt es unterschiedliche Meinungen.

Das erste Evangelium sagt einfach: "Nachdem Jesus in Bethlehem in Juda zur Zeit des Königs Herodes geboren war" (Mt 2,1), und zitiert ein wenig weiter die bekannte Prophezeiung von Micha. Lukas hingegen stellt die Reise der Heiligen Familie in die Stadt Davids in einen größeren Zusammenhang: "In jenen Tagen wurde von Cäsar Augustus ein Edikt erlassen, dass die ganze Welt registriert werden sollte. Diese erste Eintragung fand statt, als Quirinus Statthalter von Syrien war. Jeder ging zur Registrierung, jeder in seine eigene Stadt. Josef, der aus dem Hause und Geschlecht Davids stammte, zog von Nazareth, einer Stadt in Galiläa, hinauf in die Stadt Davids, die Bethlehem heißt und in Judäa liegt, um sich mit Maria, seiner Frau, die schwanger war, einzuschreiben" (Lk 2,1-4). Da die Geburt Jesu zwischen 6 und 4 v. Chr. stattfand und die Volkszählung des Quirinus zehn oder zwölf Jahre später stattfand, scheinen die Informationen nicht zusammenzupassen.^[12].

González Echegaray zitiert die Studie von Pierre Benoit und fasst sie wie folgt zusammen: "Die Volkszählung, von der im Evangelium die Rede ist, geht, wie es heißt, auf einen allgemeinen Versuch zurück, die Bevölkerung des Reiches, zumindest in seiner östlichen Zone, gemäß den Anordnungen des Kaisers Augustus zu erfassen. Dazu gehörten auch die zugehörigen Staaten, wie das Königreich des Herodes. Sie muss um 7 v. Chr. begonnen haben, als Saturninus Statthalter von Syrien war, und wurde dann unter Varus am Ende der Herrschaft des Herodes fortgesetzt, um in der Zeit von P. Sulpicius Quirinus (6 n. Chr.) mit dem Wechsel der Verwaltung zu enden (...). Diese Volkszählung trug also in Judäa den Namen Quirinius, und das Evangelium zitiert sie als solche, obwohl sie in Wirklichkeit schon früher, sogar einige Jahre vor der Geburt Jesu, begonnen hatte".^[13].

Derselbe Autor erklärt, warum die Reise zum Herkunftsort jeder Familie notwendig war: "Die Tatsache, dass das Lukasevangelium dies als Grund für die Reise von Nazareth nach Bethlehem angibt, impliziert in der Tat, dass es sich um eine Volkszählung handelte, die derjenigen vorausging, die direkt mit der Tributum capitisDie Volkszählung war keine Volkszählung, da sie die Einwohner von Judäa und Galiläa gleichermaßen betraf. Außerdem könnte man meinen, dass es in gewisser Weise auch mit der Katastersituation zusammenhängt, da es nicht notwendig wäre, sich nur für eine individuelle Volkszählung an den "Herkunftsort" zu begeben, wenn es nicht mit dem Problem der Identifizierung von Familieneigentum auf dem Lande verbunden wäre".

Murphy-O'Connor wiederum zögert nicht, festzustellen, dass "Maria und Josef aus Bethlehem stammten und nur wegen der von der herodianischen Dynastie erzeugten Atmosphäre der Unsicherheit nach Nazareth gingen (vgl. Mt 2). Ihr langer Aufenthalt in Galiläa vermittelte Lukas den Eindruck, dass sie schon immer dort gelebt hatten, und so musste er einen Grund finden, um sie zur Zeit der Geburt Jesu in Bethlehem anzusiedeln (vgl. Lk 2,1-7). Er berief sich fälschlicherweise auf die Volkszählung des Quirinus, die jedoch im Jahr 6 n. Chr. stattfand.^[14]. Andererseits erwähnt ein anderer Autor einen bestimmten Plan zur Judaisierung Galiläas, an dem Josef und viele andere Juden beteiligt gewesen sein sollen, weshalb er mit seiner Familie dorthin ging.^[15]. Angesichts der begrenzten Informationen, die zur Verfügung stehen, kann diese Frage jedoch vorerst nur offen gehalten werden.

Außerdem fand nach dem lukanischen Bericht die Geburt Jesu in einem Stall statt (vgl. Lk 2,6-7): "Und als sie dort [in Bethlehem] waren, kam die Zeit, dass sie [Maria] gebären sollte, und sie gebar ihren erstgeborenen Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, denn sie hatten keinen Platz im Zimmer". Die Untersuchung der vom Evangelisten verwendeten Begriffe führt uns zu dem Schluss, dass die Geburt nicht in einer Herberge, sondern in einem Haus stattfand, das in einer Höhle in einem Berghang gebaut war.^[16]. Vielleicht wurde das betreffende Haus oder ein Teil davon als Stall genutzt, da sich darin eine Krippe befand. Nach Ansicht von Pfeiffer^[17]Die Überlieferung, dass Jesus in einer Höhle in Bethlehem geboren wurde, stammt aus dem zweiten Jahrhundert, also nicht wirklich aus der apostolischen Zeit. Murphy-O'Connor wiederum greift die Tatsache auf, dass "vorkonstantinische Töpferwaren und Steinmetzarbeiten darauf hindeuten, dass diese Höhlen [die Höhle, von der traditionell angenommen wird, dass sie diejenige ist, in der Jesus geboren wurde, und andere Höhlen weiter nördlich] im ersten und zweiten Jahrhundert nach Christus in Gebrauch waren" (Murphy-O'Connor, S. 4).^[18]. In diesem Sinne ist die These, dass es sich um ein herkömmliches Haus handelte, das vor einer Höhle gebaut wurde, und nicht um ein Gasthaus, plausibel. Die Tatsache, dass die Geburt in dem Bereich stattfand, der den Tieren gewidmet war, könnte dazu dienen, die Intimität des Familienmoments zu bewahren, denn es ist möglich, dass sie nicht allein in diesem Haus waren.

Und schließlich gibt es eine merkwürdige Tatsache: Obwohl Jesus während seines öffentlichen Lebens so viele Städte besucht hat, darunter viele in der Nähe von Jerusalem, gibt es keine Aufzeichnungen darüber, dass er Bethlehem als Erwachsener jemals besucht hat. Vielleicht ist dies der Grund, warum der Sohn Marias nicht als "Jesus von Bethlehem", sondern als "Jesus von Nazareth" bezeichnet wird, ungeachtet der praktischen Verbindung zu König David, die dies mit sich bringen würde.^[19].

Bei der Ankunft in Bethlehem wird der Besucher jedoch mit der Geburtsbasilika konfrontiert. Während in römischer Zeit die Geburtsgrotte Jesu und ihre Umgebung von einem "heiligen Wald" des Adonis bedeckt waren, ließ Kaiser Konstantin im Jahr 325 n. Chr. an dieser Stelle eine Basilika errichten.^[20]. Laut Eutychius von Alexandria (9.-10. Jh.) befahl Kaiser Justinian nach dem Aufstand der Samariter im Jahr 529 n. Chr. seinem Gesandten, die kleine Kirche von Bethlehem abzureißen und eine andere von solcher Pracht, Größe und Schönheit zu bauen, dass keine andere Kirche in der Heiligen Stadt sie übertreffen könne.^[21]. Tatsächlich bestätigten die Archäologen William Harvey, Ernest Tatham Richmond, Hugues Vincent und Robert William Hamilton 1934, dass das Gebäude aus der Zeit Justinians stammt, und konnten den Grundriss der konstantinischen Basilika rekonstruieren, die sich an der gleichen Stelle befand wie die heutige^[22]. Das justinianische Werk wurde 565 n. Chr. vollendet, und die heutige Geburtsbasilika ist im Wesentlichen das von Justinian errichtete Bauwerk mit einigen geringfügigen Instandsetzungsarbeiten oder nicht-strukturellen Ergänzungen.

^[1] Vgl. Pedro Cabello, Biblische Archäologie. Córdoba: Almuzara, 2019, S. 494.

^[2] Vgl. Jerome Murphy-O'Connor, Das Heilige Land. Oxford: Oxford University Press, 2007, S. 229.

^[3] Adrian Curtis, Oxford Bibel Atlas. Oxford: Oxford University Press, 2007, S. 132.

^[4] Haare, op. cit., p. 494.

^[5] Francisco Varo in: Die Bibel in ihrer Umgebung. Estella: Verbo Divino, 2013, S. 48.

^[6] Joaquín González Echegaray, Archäologie und die Evangelien. Estella: Verbo Divino, 1994, S. 99.

^[7] Haare, op. cit., p. 494.

^[8] Dies ist die Meinung von John Bergsma in seinem Buch Die Bibel Schritt für Schritt (Madrid: Rialp, 2019), dass David die zentrale Figur des gesamten Alten Testaments ist, da Jesus besser als Sohn Davids bekannt ist als zum Beispiel als Sohn Abrahams oder als Sohn Moses. Und natürlich ist Jesus die zentrale Figur des Neuen Testaments.

^[9] Haare, op. cit., p. 494.

^[10] González Echegaray, op. cit., p. 100.

^[11] González Echegaray, op. cit., p. 99.

^[12] González Echegaray, op. cit., p. 70.

^[13] González Echegaray, op. cit., p. 70.

^[14] Murphy-O'Connor, op. cit.p. 230.

^[15] González Echegaray, op. cit., p. 40.

^[16] González Echegaray, op. cit.., p. 100.

^[17] Charles Pfeiffer, Biblisch-archäologisches Wörterbuch. El Paso: Mundo Hispano, 2002, S. 68.

^[18] Murphy-O'Connor, op. cit.., p. 237.

^[19] Curtis, op. cit.., p. 149.

^[20] Pfeiffer, op. cit.., p. 68.

^[21] In Murphy-O'Connor, op. cit., p. 233.

^[22] Haare, op. cit., p. 494.

Verwandte SeitenEine Weihnachtskrippe aus Peru und ein Baum aus dem Trentino zu Weihnachten im Vatikan

Verwandte SeitenBethlehem zu Weihnachten. So sieht es aus, wenn man in diesen Tagen in dem Land lebt, in dem Jesus geboren wurde.Die Krippe spricht zu unsWen stört Weihnachten?

Wer hat das Portal von Bethlehem betreten?

Gerardo Diego

Wer das Portal betreten hat,
im Portal von Bethlehem?
Wer kam durch die Tür?
wer ist eingetreten, wer?

Die Nacht, die Kälte, der Frost
und das Schwert eines Sterns.
Eine männliche - blühende Rute
und eine Jungfrau.

Wer das Portal betreten hat
durch die offene und zerbrochene Decke?
Wer hat eine Eingabe gemacht, die sich so anhört
himmlischer Aufruhr?

Eine Waage aus Gold und Musik,
Kreuze und Bs
und Engeln mit Tamburinen
dorremifasoles.

Wer das Portal betreten hat,
in der Pforte von Bethlehem,
nicht für die Tür und das Dach
noch die Luft der Luft, wer?

Blüte auf Knospenaufschlag,
Tau auf der Blume.
Niemand weiß, wie es dazu kam
mein Kind, meine Liebe...

Wiegenlied des heiligen Josef

Lope de Vega

Joseph: Schlafe, und ich werde über dich wachen.
den Traum, und ich werde für dich singen
Tausend Lieder, wie sie kommen
der in deiner Seele,
um Ihnen Milch von der Brust zu geben.

Mein Kind, wie geht es dir?
Antwortest du mir nicht: "
Nun, Sie können, wenn Sie wollen,
welche Zunge du den Steinen gibst.
Hey, meine Augen, kannst du nicht sprechen?

Hören Sie, ich höre zu.

Die Strohhalme in der Krippe

Lope de Vega

Die Strohhalme in der Krippe
Das Kind von Bethlehem
heute sind es Blumen und Rosen,
morgen werden sie frech sein.

Du weinst zwischen Strohhalmen,
der Erkältung, die Sie haben,
mein schönes Kind,
und auch vor der Hitze.

Schlaf, heiliges Lamm;
mein Leben, weine nicht;
wenn der Wolf dich hört,
wird für dich kommen, mein Guter.

Schlafen zwischen Strohhalmen
dass man sie sieht, obwohl sie kalt sind,
heute sind es Blumen und Rosen,
morgen werden sie frech sein.

Diejenigen, die dich warm halten
so weich sehen sie heute aus,
morgen werden Dornen sein
in einer grausamen Krone.

Aber ich will es Ihnen nicht sagen,
obwohl Sie es wissen,
Worte des Bedauerns
an Tagen des Vergnügens;

dass, obwohl solch hohe Schulden
in Strohhalmen, die Sie ihnen aufladen,
heute sind es Blumen und Rosen,
morgen werden sie frech sein.

In zärtlichem Weinen lassen,
göttlichen Emmanüel;
die Perlen zwischen den Strohhalmen
ohne Grund verloren gehen.

Glaube nicht, dass deine Mutter
die bereits Jerusalem
Ihren Schmerzen vorbeugen
und weint mit Joseph;

dass, auch wenn es keine Strohhalme sind
Krone für König,
heute sind es Blumen und Rosen,
morgen werden sie frech sein.

Juan Ruiz, Erzpriester von Hita

Santa Maria,
Tageslicht,
sei mein Führer
noch nicht.

Gib mir Gnade und Segen,
von Jesus Trost,
so dass mit Hingabe
Ich kann von deiner Freude singen.

Du hattest sieben Freuden:
eine, wenn Sie eine
Anrede
des Engels; als du es hörtest
Du, Maria, hast empfangen
Gott - Erlösung.

Die zweite wurde erfüllt
als er von dir geboren wurde
ohne Schmerzen,
der Engel diente;
und wurde später bekannt als
von Salvador.

Und es war deine dritte Freude
als der Stern erschien
zu demonstrieren
den wahren Weg;
für den König und die Königin, Genosse
war in der Führung.

Lope de Vega

Was habe ich, dass du meine Freundschaft suchst?
Welches Interesse folgt dir, mein Jesus,
die vor meiner Tür mit Tau bedeckt
verbringen Sie Ihre Winternächte im Dunkeln?
Oh, wie hart mein Inneres war
Ich würde mich dir nicht öffnen! Was für ein seltsames Geschimpfe und Getobe
wenn von meiner Undankbarkeit das kalte Eis
trocknet die Wunden eurer reinen Pflanzen!
Wie oft hat der Engel zu mir gesagt:
"Alma, lehn dich jetzt aus dem Fenster,
wirst du sehen, wie viel Liebe man braucht!"
Und wie viele, souveräne Schönheit!
"Morgen werden wir es für Sie öffnen", antwortete er,
um morgen die gleiche Antwort zu erhalten!

Warum kommst du, Kind?

Alejandro Domingo

Warum kommst du, Kind?
warum Sie gekommen sind,
in dieses kalte Land;
Verschwendung von Leben.

Du willst unsere Arme
um dich warm zu halten,
und mein Herz;
Ausfluss von Liebe.

Dann komm, wenn du willst,
da du dich so sehr nach unserer Gesellschaft sehnst,
zu diesem armen Haus, das so leer ist,
die so sehr auf dich wartet und so sehr seufzt

Gib ihm seinen Besitzer, sein Licht und sein Leben,
dass du ohne deine Wärme nicht sein kannst.
Bleib bei mir, verlass mich jetzt nicht.
Und ich, wie Joseph und ohne einen Laut zu machen
Ich möchte mich mit viel Zuneigung um dich kümmern.

Rubén Darío

-Ich bin Gaspar. Hier bringe ich den Weihrauch.
Ich komme, um zu sagen: Das Leben ist rein und schön.
Es gibt Gott. Die Liebe ist unermesslich.
Ich weiß dies alles durch den göttlichen Stern!

-Ich bin Melchior. Meine Myrrhe duftet nach allem.
Es gibt einen Gott, er ist das Licht des Tages.
Die weiße Blume hat ihre Füße im Schlamm.
Und in der Freude liegt die Melancholie!

-Ich bin Balthasar. Ich bringe das Gold. Ich versichere
Er ist der große und starke Mann.
Ich weiß alles durch den reinen Stern
das im Diadem des Todes glänzt.

-Gaspar, Melchior und Balthasar, seid ruhig.
Die Liebe siegt, und sie lädt dich zu ihrem Fest ein.
Christus erhebt sich, macht Licht aus dem Chaos
und hat die Krone des Lebens.

Vergrößern Sie die Tür, Vater

Miguel de Unamuno

Vergrößern Sie die Tür, Vater
weil ich nicht durchkomme;
Sie haben es für die Kinder gemacht.
Ich bin erwachsen geworden, trotz meiner selbst.

Wenn Sie die Tür nicht vergrößern,
Schrumpf mich, um Himmels willen,
bring mich zurück in die selige Zeit
in dem zu leben bedeutet zu träumen.

Ich komme vom Sehen 

Lope de Vega

Ich komme gerade vom Zuschauen, Antón,
ein Kind von solcher Armut,
Ich gab ihm für Windeln
die Stoffe des Herzens.

Verwandte SeitenBethlehem zu Weihnachten. So sieht es aus, wenn man in diesen Tagen in dem Land lebt, in dem Jesus geboren wurde.Die Krippe spricht zu unsWen stört Weihnachten?