Ich mag Romane, die mich zum Nachdenken anregen; bei diesem Roman habe ich länger zum Nachdenken gebraucht als zum Lesen. Obwohl es ein Gemeinplatz ist, zu sagen, dass man mit jedem Buch ein anderes Leben lebt, war es bei diesem Buch wirklich so, wieder einmal.
Das Buch
Eine gute Zusammenfassung der Handlung bietet der Verlag - Asteroide - auf der hinteren Umschlagseite. Eine junge Frau verlässt ihre Heimat in Algerien und lässt sich in Paris nieder. "Fünf Jahre später ist sie zwischen zwei Welten gefangen: Der Alltag in der kalten Hauptstadt ist viel härter, als sie dachte, und obwohl sie sich nach ihrem früheren Leben sehnt, überzeugen sie die ständigen Anrufe ihrer Mutter, die sie daran erinnert, dass ihr Hauptziel sein sollte, einen Ehemann zu finden, davon, dass eine Rückkehr keine Alternative ist. Als sie erfährt, dass sie zur Hochzeit ihrer jüngeren Schwester nach Algier reisen muss, kann sie sich des Gefühls des Versagens nicht erwehren.
Nach Angaben des Autors - Kaouther Adimi - ist es teilweise autobiografisch. Zu den ständigen Ermahnungen ihrer Mutter hat sie selbst gesagt: "Wir reden nicht davon, dass sich zwei Menschen verlieben und glücklich sind. Meine Mutter sagte mir einmal, dass Er wollte nicht, dass ich und meine Geschwister glücklich sind, es reichte ihm, dass wir normal waren.". Adimi ist nicht gegen die Ehe oder gegen Männer; sie will sogar heiraten, aber später; was sie nicht will, ist, dass sie wegen der Reaktionen der Leute heiraten muss. Der Autor behauptet etwas so Selbstverständliches wie eine auf Vertrauen basierende Ehe.
Was bedeutet der Titel "Stones in your pocket"? Das Gewicht des familiären Drucks, zu heiraten. Wir alle haben unsere eigene Geschichte, wir tragen unsere eigenen Steine, unseren eigenen emotionalen Rucksack, den wir kennen, akzeptieren und lernen müssen, auf gesunde Weise damit umzugehen.
"Ich wollte erklären, was es wirklich bedeutet, sich als Fremder in einer großen Stadt zu fühlen", sagt der Autor, der seit 2009 in Paris lebt, in einem Interview, das kürzlich in der VogueSie fährt fort: "Wenn ich, die ich privilegiert bin, mich als Muslimin und Algerierin permanent angegriffen fühle, angegriffen in meinem Land, wie wird sich dann der Rest der Bevölkerung fühlen? Es ist sehr bezeichnend, dass die Protagonistin, eine beruflich gut situierte Frau, sich nur einem Landstreicher anvertraut; der Grund: Sie ist die einzige, die nicht voreingenommen ist.
"Ich musste immer wieder an das Haus denken, in dem ich aufgewachsen bin, an die ständigen Terroranschläge... und ich wollte etwas darüber schreiben. Im Jahr 1998 veröffentlichte die Historikerin Concepción Ybarra einen Artikel mit dem bezeichnenden Titel "Diese französischen Schlämme bringen diese algerischen Schlämme". Noch einmal: Um die Gegenwart zu verstehen - nicht zu rechtfertigen - muss man die Geschichte kennen.
Es sollte auch bedacht werden, dass das Original dieses Buches 2016 in Paris veröffentlicht wurde. Ein Jahr zuvor war es in der Hauptstadt zu einem beispiellosen terroristischen Massaker gekommen. Daesh erklärte, dass die Gründe für die Anschläge die Beteiligung Frankreichs am Krieg gegen den Islamischen Staat und die Beleidigung des Propheten seien, in Anlehnung an den Anschlag auf Charlie Hebdo.
