Tdas Original auf Englisch, qui
Die Nachrichten und Bilder lassen keinen Raum für Zweifel. Die russischen Truppen befinden sich bereits in Kiew, ganz in der Nähe des ukrainischen Parlaments. Abbiamo parlato con il sacerdote ucraino, il cappellano Iván Lypka, che ieri sera ha celebrato una Messa per la comunità ucraina a Madrid, e poi ha guidato un'Adorazione del Santissimo Sacramento pregando per il suo Paese e la sua gente. Ihre gesamte Familie lebt in der Ukraine. Einige seiner Worte könnten schon in wenigen Stunden "überholt" sein, denn der Kiewer Damm ist bereits im Bau, wie Sie sehen können.
Er lebt seit vielen Jahren in Spanien im Dienste der ukrainischen Gemeinschaft.
- Sì, circa vent'anni. Vengo dall'Ucraina. In der Provinz sind wir etwa zwanzigtausend. In den Jahren, die ich hier bin, habe ich drei Gruppen von Fedeli organisiert. In Alcalá de Henares, in Getafe und dann in Madrid, wo die ukrainische Gemeinde bereits organisiert war, und die Seelsorgeeinheit. Der damalige Kardinal war sehr interessiert. Die ersten Ukrainer kamen 1997 aufgrund einer Wirtschaftskrise hierher, um zu arbeiten und ihre Familien zu unterstützen. Es gibt viele Menschen, die bereits in Spanien leben und die spanische Staatsangehörigkeit besitzen. Und es gibt junge Menschen, die hier bereits beruflich erfolgreich sind.
Viele Menschen ukrainischer Herkunft haben Verwandte in ihrem Land ...
- Sicuro, la mia famiglia, i miei genitori, i miei fratelli, sorelle, nipoti, sono lì, tutta la famiglia è lì. Ursprünglich waren nur zwei Provinzen in diesen Konflikt verwickelt, aber jetzt ist es ein totaler Krieg, mehr nicht.
Welche Nachrichten sind eingetroffen?
- Si sentono sonono sempre suonare le sirene degli allarmi, pervertire di andare nei rifugi in luoghi protetti dai bombardamenti. Ho parlato con mio fratello proprio stamattina. Ogni notte deve nascondersi, non si sa mai quando attaccheranno. Ieri hanno attaccato luoghi importanti, aeroporti, basi militari, hanno sganciato bombe anche su zone dove abitano i civili, e si sono avvicinati alle strade. Jetzt ziehen sie in die Hauptstadt. Weißrussland ist sehr nah.
Gibt es in Ihrem Verwandten- oder Bekanntenkreis jemanden, der daran denkt, das Land zu verlassen? Oppure vogliono rest?
- Nichts ist sicher. Es braucht Zeit, um darüber nachzudenken, ob man gehen oder bleiben soll. Der Konflikt begann im Jahr 2014. Die Politiker waren bei der Arbeit, gestern waren die Militärs an der Macht. Jetzt wissen wir es nicht. Es gibt so viele Tote und Verwundete, die ganze Ukraine ist im Moment im Krieg, es wird an verschiedenen Orten gekämpft, weil russische Soldaten von verschiedenen Straßen, von allen Seiten eindringen. Sie greifen auch aus der Luft an.
Preghiamo per voi, per la pace, come ha chiesto papa Francesco.
- Wir haben jahrelang dafür gekämpft, die Wirtschaft zu retten und zu erhalten. Viele Menschen sollten darüber nachdenken, wie sie sich um ihre Arbeit kümmern können, denn so leben wir und helfen der Familie, die wir dort haben.
Ieri pomeriggio abbiamo celebrato una Messa, e poi partecipato a una Veglia per la Pace in parrocchia, perché tutto questo questo finisca. Dann eine Veglia mit den Jugendlichen der Gemeinde und der ukrainischen Gemeinschaft. Und ein Teil von uns blieb die ganze Nacht in der Kapelle, um unseren Herrn anzubeten, und in diesen Tagen wird es weitergehen.
Cosa vorrebbe che accadesse ora? Sollten wir uns an die politische Führung wenden?
- Es ist eine Notwendigkeit. Dieser Krieg muss so schnell wie möglich beendet werden. Es liegt alles in den Händen der Politiker, die dieses Massaker verhindern können. Die Menschen dürfen nicht ignoriert werden. Unser Präsident [Wolodymyr Zelenski] sagt es ganz klar: Die Ukraine will gegen niemanden kämpfen, sie greift niemanden an. Jetzt, in diesen Tagen, verteidigen wir unsere Freiheit, unsere Unabhängigkeit, unsere Kultur, unseren Glauben, unsere Häuser, unsere Familien, unser Land.
Nel vostro paese c'è una maggioranza ortodossa ...
- Ja. Siamo cattolici di rito greco ortodosso, ed esiste anche una comunità cattolici di rito latino. Die Mehrheit ist jedoch orthodox.
In diesem Frangente sarete tutti uniti.
- Credo di si. Ora è il momento di unirsi. Ci vuole unità. Difendere la fede, la Chiesa, la cultura, il nostro Paese, perché è molto importante. L'Ucraina lo ha già detto mille volte, e molto chiaramente, tramite i suoi politici, vescovi, ecc., che vuole vivere in libertà, come vuole ora il mondo intero, in particolare l'Europa, vuole la democrazia, ecc. Ed è anche quello che vuole il popolo ucraino, credo. Apprezziamo molto la preghiera. Ne hanno bisogno, anche i militari che difendono la pace e l'Ucraina.
Ci sono più di 4.800 sacerdoti cattolici in Ucraina e più di 1.300 suore.
- Als der Konflikt im Jahr 2014 begann, organisierte der Papst eine weltweite Sammlung in der gesamten katholischen Kirche. Auch wir haben dazu beigetragen. Diese Sammlung war der Unterstützung von Menschen gewidmet, die in den Konflikt verwickelt sind, und zwar in diesen beiden Provinzen, die jetzt unter russischer Kontrolle stehen. Vertreter humanitärer Organisationen konnten in diese Gebiete eindringen, um notwendige Güter wie Lebensmittel, Medikamente usw. zu bringen.
Al momento agli ucraini mancano i generi alimentari?
- Penso che ci sarà una carenza di generi alimentari, ma non lo sappiamo ancora. Heute ist der zweite Tag. Niemand hat damit gerechnet, und die Menschen organisieren sich. Alle, die einen klaren Kopf haben, waren der Meinung, dass das, was jetzt passiert, inakzeptabel ist, denn welchen Grund gibt es, einen Krieg in Europa zu beginnen? Es gibt keine Erklärung.
Während wir uns unterhalten, sagt Kaplan Ivan Lypka: "Es ist eine ganz besondere Waffe, die Preghiera. Es gibt Menschen, die an vorderster Front kämpfen, aber auch diejenigen, die darum bitten, unterstützen uns sehr, weil wir die Wahrheit und unsere Glaubenstradition verteidigen, weil wir nicht wissen, was als nächstes passieren könnte. Die Ukraine ist ein friedliches Volk, das von seiner Arbeit leben, für sich selbst sorgen und seine Familie unterstützen will.
