Neue Originaltexte auf Spanisch
"Wir brauchen den Gekreuzigten, um an den Sieg der Liebe zu glauben, um auf die Versöhnung zu hoffen. Heute brauchen wir ihn mehr denn je, damit er in unserer Mitte steht und uns erneut sagt: "Der Friede ist mit euch!" "Lassen wir den Frieden Christi in unser Leben, in unsere Häuser und in unsere Länder einziehen", ermutigte Pater François.
Ein Saint-Père mit einem von Angst und Traurigkeit gezeichneten Gesicht, das nur die auf dem Platz Saint-Pierre anwesenden Gläubigen (mehr als hunderttausend laut der offiziellen Agentur des Vatikans), die ihn an diesem Tag bei strahlendem Sonnenschein vom Papamobil aus begrüßten, und Tausende von Blumen für die Einsamkeit von Pâques, die der Papst immer als "Pâques de la guerre" bezeichnet hat, zu erwärmen vermochten.
"Friede sei mit euch", der Gruß Jesu an alle, denen er nach seiner Auferstehung erscheint, war vielleicht die Botschaft des Herrn, die François gestern auf dem zentralen Balkon der Basilika Saint-Pierre am häufigsten wiederholte, nach "zwei Jahren der Pandemien, die tiefe Spuren hinterlassen haben". "Il semblait que le moment était venu de sortir ensemble du tunnel, en se tenant par la main, en rassemblant les forces et les ressources. Im Gegenteil, wir zeigen, dass wir immer noch den Geist Kains in uns haben, der Abel nicht als Bruder, sondern als Rivalen sieht und darüber nachdenkt, wie er ihn beseitigen kann", erklärte der Priester.
Wie nicht anders zu erwarten, hat der Gesandte Roms einen Aufruf zum "Frieden in der gemarterten Ukraine" gestartet, obwohl diese durch die Gewalt und Zerstörung des grausamen und gefühllosen Krieges, in den sie verwickelt war, längst ausgelöscht ist. Kann eine neue Hoffnung bald über diese schreckliche Nacht der Trauer und des Todes hinweggehen? Que la paix soit choisie. Möge es keine weiteren Demonstrationen der Stärke geben, während die Menschen leiden.
"Wenn es dir gefällt, wenn es dir gefällt", forderte der Papst, "gewöhnen wir uns nicht an den Krieg, verpflichten wir uns alle, mit lauter Stimme zum Frieden aufzurufen, von den Balkonen und auf den Straßen. Mögen die Führer der Nationen den Schrei des Volkes nach Frieden verstehen", schrieb er zur Zeit Pierres, bevor er Tausenden von Gläubigen den Segen "Urbi et Orbi" erteilte.
"Redécouvrez-le, le vivant".
In der Osternacht, am Ende des Sonnenuntergangs am Karsamstag, ermutigte uns der Papst, nicht auf die Gräber, auf die Vergangenheit zu schauen. "Wir können keine Pâques machen, wenn wir im Tod bleiben, wenn wir Gefangene der Vergangenheit bleiben, wenn wir im Leben nicht den Mut haben, uns von Gott vergeben zu lassen?Wenn wir den Glauben weiterhin auf ein Amulett reduzieren und aus Gott eine schöne Erinnerung an vergangene Zeiten machen, anstatt ihm heute als dem lebendigen Gott zu begegnen, der uns und die Welt verwandeln will, dann wird es schwierig, sich zu ändern, mit den Werken des Bösen zu brechen und sich für Jesus und seine Liebe zu entscheiden. "
"Ein Christentum, das den Herrn unter den Gewändern der Vergangenheit sucht und ihn im Grab der Gewohnheit pflegt, ist ein Christentum ohne Pâques. Aber der Herr ist wiederauferstanden! Wir ruhen uns nicht an den Gräbern aus, sondern wir werden Ihn, den Lebendigen, wiederentdecken", mahnte der Papst.
"Die Frauen wählen, entschließen und verkünden".
Während der Feierlichkeiten verwies er auf die Frauen von Évangile, die "wütend" waren und sahen, dass "der Stein gerollt war". "Quand elles entrèrent, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus". Die erste Verkündigung der Auferstehung, so der Papst, wird nicht als eine zu verstehende Form dargestellt, sondern "als ein zu betrachtendes Zeichen". Pâques beginnt also mit einer Änderung unserer Gewohnheiten. Sie wird von einer überraschenden Hoffnung begleitet. Aber es ist nicht leicht zu akzeptieren. Manchmal - wir müssen es zugeben - hat diese Hoffnung keinen Platz in unserem Herzen. Auch bei uns, wie bei den Frauen des Évangile, tauchen Fragen und Unsicherheiten auf, und die erste Reaktion auf das gegebene Zeichen ist Angst, "den Blick nicht vom Boden zu heben".
Aber die Frauen "verstehen die Verkündigung", die ihnen sagt: "Warum sucht ihr die Lebenden bei den Toten? "Der Papst bemerkte, dass es gut sei, diese Worte zu verstehen und zu wiederholen: "Es ist nicht hier: es ist wiederbelebt!
Et les femmes "annoncent". "Qu'annoncent-elles? Die Freude über die Auferstehung. Pâques ist nicht gekommen, um diejenigen zu trösten, die den Tod Jesu betrauern - betonte der Papst -, sondern um die Herzen für die außergewöhnliche Verkündigung des Sieges Gottes über das Böse und den Tod zu öffnen". "Aus diesem Grund bringt das Licht der Auferstehung (...) missionarische Jünger hervor, die "aus dem Grab zurückkehren" und allen das Evangelium des auferstandenen Christus bringen. Deshalb beten die Frauen, nachdem sie es gesehen und verstanden haben, um den Jüngern die Freude über die Auferstehung zu verkünden".
Une "Pâques de la guerre".
In seiner Botschaft von Pâques schien der Papst die Linie seiner Meditation der Vigil über die Auferstehung Jesu fortzusetzen und sie auf schwierige aktuelle Situationen anzuwenden.
"Jesus, der Gekreuzigte, ist wiederauferstanden. Er erscheint inmitten derer, die um ihn trauern, krank in ihren Häusern, voller Angst und Schrecken. Er legt sich mitten unter sie und sagt zu ihnen: "Friede sei mit euch" (Joh 20,19). Er zeigt ihnen die Schmerzen in seinen Händen und Füßen und den Segen an seiner Seite. Das ist kein Phantom, das ist Er, derselbe Jesus, der am Kreuz gestorben ist und im Grab war. Vor den ungläubigen Augen der Jünger antwortet er: "Friede sei mit euch" (V. 21).
"Unsere Augen sind auch in diesem Kriegsgebiet ungläubig", fuhr er fort. "Wir haben zu viel Blut und zu viel Gewalt gesehen. Unsere Herzen waren auch mit Angst und Schrecken erfüllt, weil so viele unserer Brüder und Schwestern und Brüder und Schwestern und Brüder und Schwestern vor den Bomben fliehen mussten. Wir haben das Pech zu glauben, dass Jesus wirklich wiederauferstanden ist, dass er den Tod wirklich besiegt hat. Ist das eine Illusion, ein Hirngespinst? Nein, es handelt sich nicht um eine Illusion. Heute hören wir im christlichen Orient mehr denn je die klare Verkündigung von Pâques: "Christus ist auferstanden, er ist wirklich auferstanden! Wir brauchen ihn heute mehr denn je, am Ende einer Carême, die nicht enden will".
"Je porte les victimes ukrainiennes dans mon cœur".
Ukraine, Europa. Dann vertraute Le Pape an: "Ich trage in meinem Herzen die vielen ukrainischen Opfer, die Millionen von Flüchtlingen und Vertriebenen im Lande, die getrennten Familien, die allein gelassenen alten Menschen, die zerstörten Straßen und die dem Erdboden gleichgemachten Dörfer. J'ai sous les yeux le spectacle d'enfants orphelins et fuyant la guerre".
"Wenn wir sie sehen, können wir nur ihre Schmerzensschreie verstehen, wie auch die der vielen anderen Kinder, die in der Welt leiden: derjenigen, die an Hunger oder mangelnder medizinischer Versorgung sterben, derjenigen, die Opfer von Missbrauch und Gewalt sind, und derjenigen, denen das Recht auf Geburt verweigert wurde.
"Inmitten des Schmerzes des Krieges sind Zeichen der Hoffnung allgegenwärtig, wie die offenen Türen so vieler Familien und Gemeinschaften, die Migranten und Flüchtlinge in ganz Europa willkommen heißen. Mögen diese vielen Taten der Nächstenliebe ein Segen für unsere Gesellschaften sein, die oft durch so viel Egoismus und Individualismus degradiert werden, und dazu beitragen, dass sie für alle einladend sind".
Aufmerksamkeit für Seelenzustände und Ängste
Und wie es zumindest zu Weihnachten und in Pâques der Fall ist, ist auch Papst François um die Welt gereist, oder zumindest fast. "Der Konflikt in Europa kann uns auch auf andere Situationen der Spannung, des Leids und des Schmerzes aufmerksam machen, die zu viele Regionen der Welt betreffen und die wir nicht vergessen können und dürfen", betonte er.
Moyen-Orient "Möge im Nahen Osten, der seit Jahren durch Spaltung und Konflikte zerrissen ist, Frieden herrschen. Beten wir an diesem glorreichen Tag für den Frieden Jerusalems und den Frieden derer, die es lieben (vgl. Ps 121 [122]), Christen, Juden und Muslime. Mögen Israelis, Palästinenser und alle Bewohner der Heiligen Stadt sowie die Palästinenser die Schönheit des Friedens erfahren, in Brüderlichkeit leben und freien Zugang zu den Heiligen Stätten haben, in gegenseitiger Achtung der Rechte eines jeden".
"Mögen Frieden und Versöhnung unter den Völkern des Libanon, Syriens und Iraks und insbesondere unter allen christlichen Gemeinschaften im Nahen Osten herrschen.
Möge auch in Libyen Frieden herrschen, damit das Land nach Jahren der Spannungen wieder Stabilität erlangt; und im Jemen, der unter einem von allen vergessenen Konflikt mit unzähligen Opfern leidet, mögen die jüngsten Unruhen der Bevölkerung Hoffnung geben".
Myanmar "Wir fordern den Generalsekretär auf, das Geschenk der Versöhnung für Birma, wo ein dramatischer Schauplatz von Krieg und Gewalt fortbesteht, und für Afghanistan, wo gefährliche soziale Spannungen nicht beschwichtigt werden können und wo eine dramatische humanitäre Krise die Bevölkerung verwüstet, wieder einzusetzen.
Afrika "Möge auf dem gesamten afrikanischen Kontinent Frieden herrschen, um der Ausbeutung, der er unterworfen ist, und dem Ausbluten durch terroristische Anschläge - insbesondere in der Sahelzone - ein Ende zu setzen, und möge er in der Brüderlichkeit der Völker konkrete Hilfe finden". Möge Äthiopien, das von einer schweren humanitären Krise heimgesucht wird, den Weg des Dialogs und der Versöhnung wiederfinden und der Gewalt in der Demokratischen Republik Kongo ein Ende setzen". Es darf nicht an Respekt und Solidarität für die von schweren Überschwemmungen betroffenen Bewohner des östlichen Teils Südafrikas fehlen".
Lateinamerika "Möge der auferstandene Christus die Menschen in Lateinamerika begleiten und ihnen beistehen, die in diesen schwierigen Zeiten der Pandemie in einigen Fällen eine Verschlechterung ihrer sozialen Bedingungen erlebt haben, die auch durch Fälle von Kriminalität, Gewalt, Korruption und Drogenhandel verschlimmert wurden".
Kanada "Wir bitten den Herrn der Wiederbelebung, den Weg der Versöhnung zu begleiten, den die kanadische katholische Kirche mit den autochthonen Völkern geht. Möge der Geist des wiederauferstandenen Christus die Segnungen der Vergangenheit bewahren und unsere Herzen für die Suche nach Wahrheit und Brüderlichkeit bereit machen".
Liebe Brüder und Schwestern", schloss Pater François, "jeder Krieg hat Folgen, die die gesamte Menschheit betreffen: von der Not und der Tragödie der Flüchtlinge bis hin zur Wirtschafts- und Ernährungskrise, deren Anzeichen wir bereits sehen.
"Angesichts der hartnäckigen Zeichen des Krieges wie auch der vielfältigen und schmerzhaften Mängel des Lebens ermahnt uns Christus, der Überwinder von Strafe, Angst und Tod, nicht den Kopf zu senken angesichts des Bösen und der Gewalt. Lasst uns eitel sein für den Frieden Christi! Frieden ist möglich, Frieden ist notwendig, Frieden ist die erste Verantwortung von allen!"
