"Cristo é indígena": memória e reconciliação na viagem do Papa ao CanadáDoutrina Social, Santa Ana e São Francisco de Laval: Segunda etapa da Jornada PapalO Papa Francisco faz um balanço da viagem ao CanadáTradução do artigo para italiano
Tradução do artigo para inglês
O Papa deu um chave interpretativa dos seus ensinamentos canadianos, respondendo aos repórteres quando voou de Iqaluit para Roma, na noite de 29 de Julho. Esta viagem ao Canadá, explicou, estava intimamente ligada à figura de Santa Ana, à transmissão "dialetal" da fé, que é feminina porque a Igreja é mãe e esposa.
Eu falei, disse ele, "sobre mulheres idosas, sobre mães e sobre mulheres. E sublinhei que a fé é transmitida "no dialecto" da mãe, o dialecto das avós... Isto é muito importante: o papel da mulher na transmissão da fé e no desenvolvimento da fé. É a mãe ou a avó que ensina a rezar, a explicar as primeiras coisas que a criança não compreende sobre a fé... a Igreja é uma mulher. Queria dizer isto claramente com Santa Ana em mente". Acrescentou uma referência bíblica, 2 Macabeus 7, onde "diz que a mãe encorajou no dialecto da sua mãe" os seus filhos a aceitarem o martírio.
Avós
De facto, a 26 de Julho, Francisco falou da transmissão de cultura e fé na sua homilia perante milhares de famílias num estádio em Edmonton: "Estamos aqui graças aos nossos pais, mas também graças aos nossos avós... Foram muitas vezes eles que nos amaram sem reservas e sem esperar nada de nós; tomaram-nos pela mão quando tínhamos medo, tranquilizaram-nos, encorajaram-nos quando tínhamos de decidir sobre as nossas vidas. Graças aos nossos avós, recebemos uma carícia da história.
Muitos de nós respirámos o perfume do Evangelho na casa dos nossos avós, a força de uma fé que tem o sabor do lar. Graças a eles descobrimos uma fé familiar, doméstica; sim, é assim, porque a fé é essencialmente comunicada desta forma, é comunicada 'na língua materna', é comunicada em dialecto, é comunicada através do afecto e encorajamento, cuidado e proximidade".
"Esta é a nossa história a guardar, a história da qual somos herdeiros; somos filhos porque somos netos. Os avós imprimiram-nos o selo original do seu modo de ser, dando-nos dignidade, confiança em nós próprios e nos outros. Eles transmitiram-nos algo que nunca poderá ser apagado dentro de nós.
Cuidar da família
"Somos nós filhos e netos que sabemos guardar a riqueza que recebemos? Será que nos lembramos dos bons ensinamentos que herdámos? Será que falamos com os nossos anciãos, será que tomamos tempo para os ouvir? Nas nossas casas, cada vez mais equipadas, cada vez mais modernas e funcionais, saberemos criar um espaço digno para preservar as suas memórias, um lugar especial, um pequeno santuário familiar que, através de imagens e objectos queridos, nos permita também elevar os nossos pensamentos e orações àqueles que nos precederam? Será que guardámos a Bíblia ou o rosário dos nossos antepassados?
Reze por eles e, em união com eles, tire tempo para os recordar, preserve o seu legado. No nevoeiro do esquecimento que assola os nossos tempos agitados, irmãos e irmãs, é necessário cuidar das raízes".
Lac Sainte Anne
Na noite de 26 de Julho, o Papa era apenas mais um peregrino no santuário de Lac Sainte Anne, um ponto de encontro da população local. Aí ele voltou ao assunto em questão.
"Penso nas avós que estão aqui connosco. Tantos deles. Queridas avós, os vossos corações são fontes das quais corre a água viva da fé, com a qual saciastes a sede dos filhos e dos netos. Admiro o papel vital das mulheres nas comunidades indígenas. Ocupam uma posição muito importante como fontes abençoadas de vida, não só física mas também espiritual. E, pensando nos seus kokum (avó em Cree), penso na minha avó. Dela recebi a primeira proclamação da fé e aprendi que o Evangelho é transmitido desta forma, através da ternura dos cuidados e da sabedoria da vida.
A fé raramente nasce da leitura de um livro por nós próprios numa sala de estar, mas difunde-se num ambiente familiar, transmitido na língua das mães, com o doce canto dialectal das avós. Estou contente por ver tantos avós e bisavós aqui. Obrigado. Agradeço-vos, e gostaria de dizer a todos aqueles que têm idosos em casa, na família, que vocês têm um tesouro! Guardam dentro das suas paredes uma fonte de vida; por favor, tomem conta deles como a herança mais preciosa para amar e guardar.
Cicatrização de feridas
"Neste lugar abençoado, onde reina a harmonia e a paz, apresentamos-vos a dissonância da nossa história, os efeitos terríveis da colonização, a dor indelével de tantas famílias, avós e filhos. Senhor, ajuda-nos a curar as nossas feridas. Sabemos que isto requer esforço, cuidado e acções concretas da nossa parte. Mas também sabemos, Senhor, que não o podemos fazer sozinhos. Confiamo-nos a si e à intercessão da sua mãe e da sua avó. ...mães e avós ajudam a curar as feridas do coração.
A Igreja é também uma mulher, a Igreja é também uma mãe. De facto, nunca houve um tempo na sua história em que a fé não fosse transmitida, na língua materna, por mães e avós. Por outro lado, parte do doloroso património que enfrentamos nasce do facto de termos impedido as avós indígenas de transmitirem a fé na sua língua e cultura. Esta perda é certamente uma tragédia, mas a vossa presença aqui é um testemunho de resiliência e de reinício, de uma peregrinação rumo à cura, de abertura do nosso coração a Deus que cura a nossa comunidade.
Sainte Anne de Beaupré
A 28 de Julho, numa missa de reconciliação no santuário de Santa Ana em Beaupré, Quebec, Francisco comentou o Evangelho de dois discípulos desiludidos no caminho de Emaús.
"Quebremos o Pão Eucarístico na fé, porque à volta da mesa podemos redescobrir-nos como filhos amados do Pai, chamados a ser irmãos e irmãs. Jesus, quebrando o Pão, confirma o testemunho das mulheres, nas quais os discípulos não tinham acreditado, de que ele ressuscitou! Nesta Basílica, onde recordamos a mãe da Virgem Maria, e onde existe também a cripta dedicada à Imaculada Conceição, devemos salientar o papel que Deus quis dar às mulheres no seu plano de salvação. Santa Ana, a Virgem Maria, as mulheres da manhã de Páscoa mostram-nos um novo caminho de reconciliação, a ternura materna de tantas mulheres pode acompanhar-nos - como Igreja - para novos tempos frutuosos, em que deixamos para trás tanta esterilidade e tanta morte, e colocamos no centro Jesus, o Crucificado e Ressuscitado".
Duas mulheres canadianas
Das oito mulheres que fizeram perguntas na conferência de imprensa aérea, as duas primeiras foram canadianas. As respostas são traduzidas do italiano.
Jessica Deerdescendente de sobreviventes das escolas residenciais, queria saber porque é que o Papa tinha perdido uma oportunidade de rejeitar publicamente as doutrinas papais e os touros papais do tempo dos conquistadores, o que resultou em católicos tomarem posse de terras indígenas e considerarem os seus habitantes como inferiores.
O Papa referiu-se às palavras de São João Paulo II condenando a escravatura africana durante a sua visita à ilha de Gorée, Senegal (22 de Fevereiro de 1992): [Isola di Gorée, la porta del non ritorno].); a Bartolomé de las Casas e São Pedro Claver; à mentalidade colonialista de então e de agora, e aos valores indígenas. Ele terminou com o seguinte.
Papa FranciscoEsta 'doutrina da colonização'... é má, é injusta. Também é utilizado hoje em dia, talvez com luvas de criança... Por exemplo, alguns bispos em alguns países disseram-me: "No nosso país, quando pedimos um empréstimo a uma organização internacional, eles impõem-nos condições, incluindo condições legislativas, colonialistas.
Para lhe dar empréstimos, fazem-no mudar um pouco o seu estilo de vida. Voltando à colonização... da América, a dos ingleses, franceses, espanhóis, portugueses: há quatro (potências coloniais) para quem sempre houve esse perigo, essa mentalidade, "somos superiores e estes povos indígenas não contam", e isto é grave.
É por isso que temos de trabalhar no que diz: para voltar atrás e tornar saudável... o que foi mal feito, sabendo que ainda hoje existe o mesmo colonialismo. Pense, por exemplo, num caso que é mundial... os Rohingya em Mianmar: não têm direito à cidadania, são de um nível inferior. Ainda hoje. Muito obrigado".
Imprensa canadiana
Brittany HobsonDa agência noticiosa canadiana de imprensa: "Boa tarde, Papa Francisco. Tem dito frequentemente que é necessário falar de forma clara, honesta, directa e com parrésia. Sabe que a Comissão de Verdade e Reconciliação canadiana descreveu o sistema escolar residencial como 'genocídio cultural', e esta expressão foi corrigida para simplesmente 'genocídio'. As pessoas que ouviram as suas palavras de desculpas esta semana lamentaram o facto de o termo genocídio não ter sido utilizado. Utilizaria este termo ou reconheceria que os membros da Igreja participaram neste genocídio?"
Papa FranciscoÉ verdade, não usei a palavra porque não me veio à cabeça, mas descrevi genocídio e pedi desculpa, pedi desculpa por este trabalho que é genocídio. Por exemplo, também condenei isto: tirar as crianças, mudar a cultura, mudar a mente, mudar as tradições, mudar a raça, digamos, toda uma cultura. Sim, é uma palavra técnica - genocídio - mas eu não a usei porque não me ocorreu. Mas eu descrevi que era verdade, sim, foi genocídio, sim, sim, sim, acalme-se. Diz que eu disse que sim, que foi genocídio. Obrigado."
Esta última resposta será um ponto de discussão no Canadá. Resta saber se tudo o que foi dito acima também será falado. A Omnes fará um relatório.
