A Santa Sé publicou uma carta do Papa Francisco dirigida ao povo ucraniano de uma forma particularmente afectuosa. Longe de ser uma carta formal, a carta do Papa expressa o seu sofrimento paterno face às mortes e aos danos materiais e psicológicos causados por este conflito, que se arrasta há quase um ano.
O Papa afirma que "na cruz de Jesus hoje vos vejo, que sofreis o terror desencadeado por esta agressão". Sim, a cruz que torturava o Senhor vive novamente nas torturas encontradas nos cadáveres, nas valas comuns descobertas em várias cidades, nestas e em tantas outras imagens sangrentas que entraram nas nossas almas, que nos fazem gritar: porquê?
Uma questão que tem sido frequentemente repetida pelo Santo Padre, como um grito para o céu, desde o início do conflito. Nesta carta, o Papa recorda, com nomes e histórias concretas, os jovens na linha da frente, as esposas que abandonaram os seus maridos e a terrível realidade das centenas de crianças mortas nestes meses em consequência da guerra.
Além disso, o Papa continua: "Continuo perto de vós, com o meu coração e a minha oração, com preocupação humanitária, para que vos sintais acompanhados, para que não vos habitueis à guerra, para que não sejais deixados sozinhos hoje e especialmente amanhã, quando a tentação puder vir a esquecer o vosso sofrimento".
À medida que o Inverno e as férias de Natal se aproximam, o Papa sublinha também que "gostaria que o afecto da Igreja, a força da oração, o amor que tantos irmãos e irmãs de todo o mundo sentem por vós, fossem carícias nos vossos rostos".
Texto completo da carta (tradução não-oficial)
Caros irmãos e irmãs ucranianos
Na sua terra, desde há nove meses, a absurda loucura da guerra tem vindo a grassar. Nos seus céus, o rugido sinistro das explosões e o som sinistro das sirenes ecoam incessantemente. As suas cidades são marteladas por bombas, pois a barragem de mísseis causa morte, destruição e dor, fome, sede e frio. Nas suas ruas muitos tiveram de fugir, deixando para trás casas e entes queridos. Ao lado dos vossos grandes rios correm rios de sangue e lágrimas todos os dias.
Gostaria de juntar as minhas lágrimas às vossas e dizer-vos que não há um dia em que eu não esteja perto de vós e não vos carregue no meu coração e na minha oração. A vossa dor é a minha dor. Na cruz de Jesus de hoje vejo-vos, que sofrem o terror desencadeado por esta agressão. Sim, a cruz que torturava o Senhor vive novamente nas torturas encontradas nos cadáveres, nas valas comuns descobertas em várias cidades, nestas e em tantas outras imagens sangrentas que entraram nas nossas almas, que nos fazem gritar: porquê, como podem os homens tratar outros homens desta maneira?
Muitas histórias trágicas vêm-me à mente. Antes de mais, as dos mais pequenos: quantas crianças mortas, feridas ou órfãs, arrancadas às suas mães! Choro convosco por cada pequeno que, devido a esta guerra, perdeu a sua vida, como Kira em Odessa, como Lisa em Vinnytsia, e como centenas de outras crianças: em cada uma delas toda a humanidade é derrotada. Agora estão no colo de Deus, vêem a sua angústia e rezam para que ela termine. Mas como não sentir angústia por eles e por aqueles, jovens e velhos, que foram deportados? A dor das mães ucranianas é incalculável.
Depois penso em vós, jovens, que para defender corajosamente a vossa pátria tiveram de colocar as mãos nas armas em vez dos sonhos que tinham cultivado para o futuro; penso em vós, esposas, que perdestes os vossos maridos e morderam os vossos lábios continuam silenciosamente, com dignidade e determinação, fazendo todos os sacrifícios pelos vossos filhos; a vós, adultos, que tentais por todos os meios proteger os vossos entes queridos; a vós, anciãos, que em vez de um pôr-do-sol sereno foram lançados na noite escura da guerra; a vós, mulheres, que sofrestes violência e carregastes grandes fardos nos vossos corações; a todos vós, feridos na alma e no corpo. Penso em si e apoio-o com afecto e admiração pela forma como enfrenta provas tão duras.
E penso em vós, voluntários, que passais todos os dias pelo povo; em vós, pastores do povo santo de Deus, que - muitas vezes em grande risco para a vossa própria segurança - permaneceram perto do povo, trazendo o conforto de Deus e a solidariedade dos vossos irmãos e irmãs, transformando criativamente lugares e conventos comunitários em abrigos onde oferecem hospitalidade, alívio e comida a quem se encontra em circunstâncias difíceis. Penso também nos refugiados e deslocados internos, que estão longe das suas casas, muitos deles destruídos; e nas Autoridades, pelas quais rezo: sobre eles recai o dever de governar o país em tempos trágicos e de tomar decisões clarividentes em prol da paz e de desenvolver a economia durante a destruição de tantas infra-estruturas vitais, tanto na cidade como no campo.
Caros irmãos e irmãs, em todo este mar de mal e dor - noventa anos após o terrível genocídio do Holodomor - estou espantado com o vosso bom ardor. Apesar da imensa tragédia que estão a sofrer, o povo ucraniano nunca perdeu o ânimo nem cedeu à compaixão. O mundo reconheceu um povo ousado e forte, um povo que sofre e reza, chora e luta, resiste e espera: um povo nobre e martirizado. Continuo perto de vós, com o meu coração e a minha oração, com preocupação humanitária, para que se sintam acompanhados, para que não se habituem à guerra, para que não sejam deixados sozinhos hoje e especialmente amanhã, quando a tentação puder vir a esquecer o vosso sofrimento.
Nestes meses, quando a rigidez do clima torna ainda mais trágico o que se vive, gostaria que o afecto da Igreja, a força da oração, o amor que tantos irmãos e irmãs de todas as latitudes sentem por vós, fossem carícias nos vossos rostos. Dentro de algumas semanas será Natal e a picada do sofrimento será sentida ainda mais. Mas gostaria de regressar convosco a Belém, ao julgamento que a Sagrada Família teve de enfrentar nessa noite, que só me pareceu frio e escuro. Em vez disso, a luz veio: não dos homens, mas de Deus; não da terra, mas do céu.
Que a sua Mãe e a nossa, a Virgem Maria, vos protejam. Ao seu Imaculado Coração, em união com os Bispos do mundo, consagro a Igreja e a humanidade, especialmente o seu país e a Rússia. Ao seu Coração de Mãe apresento os seus sofrimentos e as suas lágrimas. Àquela que, como escreveu um grande filho da sua terra, "trouxe Deus ao nosso mundo", não nos cansemos de lhe pedir o ansiado dom da paz, na certeza de que "nada é impossível com Deus" (Lc 1,37). Que ele cumpra as justas expectativas dos vossos corações, cure as vossas feridas e vos dê o seu consolo. Estou convosco, rezo por vós e peço-vos que rezeis por mim.
