Tradução do artigo para italiano
O Santo Padre continuou a sua catequese sobre a velhice esta quarta-feira na Audiência Geral e, com a ajuda da Palavra de Deus, como disse a milhares de fiéis, reflectiu sobre o que significa "honrar o teu pai e a tua mãe".
"Este mandamento não se refere apenas aos pais biológicos, mas ao respeito e cuidado que deve ser dado às gerações que nos precedem, ou seja, a todos os idosos. Além disso, consideremos que não se trata apenas de 'honrar' os idosos, suprindo as suas necessidades materiais, mas, sobretudo, de 'honrá-los' - de 'dignificá-los' - com amor, proximidade e escuta", continuou o Papa Francisco.
"Infelizmente, os idosos são frequentemente ridicularizados, mal compreendidos e desprezados. Tornam-se mesmo vítimas de violência, porque são consideradas como material de desperdício. Por esta razão, é importante que transmitamos às gerações mais jovens que o amor pela vida deve ser sempre demonstrado, em todas as suas fases, desde a concepção até ao seu fim natural, e inclui de uma forma especial 'honrar a vida vivida' pelos nossos anciãos e honrá-la com ternura e respeito", acrescentou o Papa.
"Este amor especial que abre o caminho sob a forma de honra - ou seja, ternura e respeito ao mesmo tempo - destinado à velhice é selado pelo mandamento de Deus", salientou o Romano Pontífice. "Honrar o pai e a mãe" é um compromisso solene, o primeiro da 'segunda mesa' dos dez mandamentos".
"Não se trata apenas do próprio pai e da própria mãe", especificou o Santo Padre. "Trata-se da geração e das gerações que a precedem, cuja despedida também pode ser lenta e prolongada, criando um tempo e um espaço de coexistência duradoura com as outras idades da vida. Por outras palavras, é sobre a velhice da vida".
"Recebemos amor, devolvemos amor".
Em relação ao conceito de "honra", o Papa quis sublinhar que "honra é uma boa palavra para enquadrar esta área de restituição do amor que diz respeito aos idosos". Ou seja, recebemos amor dos nossos pais, dos nossos avós, e agora devolvemos esse amor a eles, aos idosos, aos nossos avós. Hoje descobrimos o termo "dignidade" para indicar o valor do respeito e do cuidado com a vida de todos. Dignidade, aqui, é essencialmente equivalente a honra: honrar o pai e a mãe, honrar os idosos e reconhecer a dignidade que eles têm", disse ele.
Em Buenos Aires
No seu discurso, Francis recordou as suas visitas aos idosos e às pessoas idosas na capital argentina. "Vou dizer-vos algo pessoal: em Buenos Aires gostei de visitar as casas de repouso dos idosos. Fui lá muitas vezes e visitei cada um deles. Lembro-me de uma vez ter perguntado a uma senhora: 'Quantos filhos tens' - 'Tenho quatro, todos casados, com netos'. E ela começou a falar-me sobre a família. E eles vêm? -Sim, eles vêm a toda a hora! Quando saí da sala, a enfermeira, que tinha ouvido por acaso, disse-me: 'Pai, disseste uma mentira para encobrir os teus filhos. Desde há seis meses que ninguém vem!
"Isto é descartar os idosos, isto é pensar que os idosos são material descartável. Por favor, isto é um pecado grave. Este é o primeiro grande mandamento, e o único que indica o prémio: 'Honra pai e mãe e terás uma longa vida na terra'", sublinhou o Pontífice.
"Este mandamento para honrar os idosos dá-nos uma bênção, que se manifesta desta forma: "Terá uma longa vida. Por favor, manter os anciãos. E se perderem a cabeça, mantenham-nos também, porque são a presença da história, a presença da minha família, e graças a eles estou aqui, todos o podemos dizer: graças a si, avô e avó, estou vivo. Por favor, não os deixem em paz".
"Uma verdadeira revolução cultural".
"E isto, de cuidar dos idosos, não é uma questão de cosmética ou de cirurgia plástica, não. É antes uma questão de honra, que deve transformar a educação dos jovens sobre a vida e as suas fases. É antes uma questão de honra, que deve transformar a educação dos jovens sobre a vida e as suas fases".
"O amor pelo humano que nos é comum, e que inclui 'honra pela vida vivida', não é um assunto para os idosos", concluiu o Papa. "É antes uma ambição que ilumina os jovens que herdam as suas melhores qualidades. Que a sabedoria do Espírito de Deus nos conceda a abertura do horizonte desta autêntica revolução cultural com a energia necessária".
