Gosto de romances que me fazem pensar; este romance levou-me mais tempo a pensar do que a ler. Embora seja um lugar comum dizer que a cada livro se vive uma vida diferente, este realmente viveu, mais uma vez.
O livro
Um bom resumo da parcela é fornecido pela editora - Asteroide - na contracapa. Uma jovem mulher deixa a sua casa na Argélia e instala-se em Paris. "Cinco anos depois é apanhada entre dois mundos: a vida quotidiana na capital fria é muito mais difícil do que pensava, e embora se sinta nostálgica pela sua vida anterior, os telefonemas constantes da sua mãe recordam-lhe que o seu principal objectivo deve ser encontrar um marido que a convença de que voltar atrás não é uma alternativa. Quando aprende que tem de viajar para Argel para assistir ao casamento da sua irmã mais nova, não pode deixar de sentir uma sensação de fracasso.
De acordo com o autor - Kaouther Adimi - é parcialmente autobiográfico. Na lembrança constante da sua mãe, ela própria afirmou: "Não falamos de duas pessoas se apaixonarem e serem felizes. A minha mãe disse-me uma vez que ele não queria que eu e os meus irmãos fôssemos felizes, era suficiente para ele que fôssemos normais.". Adimi não é contra o casamento ou os homens; de facto, ela vai casar-se, mas mais tarde; o que ela não quer é ter de se casar por causa do que as pessoas dirão. O autor afirma algo tão óbvio como um casamento baseado na confiança.
O que significa o título "Pedras no seu bolso"? O peso da pressão familiar para se casar. Todos temos a nossa própria história, carregamos as nossas próprias pedras, a nossa própria mochila emocional que temos de conhecer, aceitar e aprender a gerir de uma forma saudável.
"Queria explicar o que significa realmente sentir-se estrangeiro numa grande cidade", diz o autor, que está em Paris desde 2009, numa entrevista publicada recentemente em VogueEla continua: "Se eu, que sou privilegiada, me considero permanentemente atacada como muçulmana e argelina, atacada no meu país, como é que o resto do povo se vai sentir? É muito significativo que a protagonista, uma mulher profissionalmente bem colocada, só confia numa vagabunda; a razão: ela é a única que não é prejudicada.
"Não parava de recordar a casa onde cresci, com os contínuos ataques terroristas... e eu queria escrever algo sobre ela. Em 1998, a historiadora Concepción Ybarra publicou um artigo com o título significativo "Aquelas lamas francesas trazem estas lamas argelinas". Mais uma vez, para compreender o presente - não o justificar - é preciso conhecer a história.
Deve também ter-se em conta que o original deste livro foi publicado em Paris, em 2016. Um ano antes, a capital tinha sofrido um massacre terrorista sem precedentes. Daesh, ao reclamar responsabilidade, explicou que as causas tinham sido a participação francesa na guerra contra o Estado islâmico e a ousadia de insultar o profeta, em referência ao ataque a Charlie Hebdo.
