Der Artikel in seiner Originalfassung auf Spanisch hier
Não é um dia em que o Papa Franziskus não chegue ao fim da guerra. Seit Beginn des Konflikts in der Ukraine ist dies sein ständiges Anliegen, das bei jeder öffentlichen Begegnung zum Ausdruck kommt, von den Audienzen für Gläubige bis zu den Osterfestlichkeiten und einschließlich des Angelus Gebets bzw. des Regina Caeli vom Fenster des Petersplatzes.
Der letzte öffentliche Appell war am vergangenenen Sonntag, als er gestand, dass er "leidet und weint", wenn er an das Leid der ukrainischen Bevölkerung denkt, die durch die mehr als zwei Monate andauernden Bombardierungen bereits völlig erschöpft ist.
Em seguida, apelou ao povo para se associar, mesmo perante o "makabren Rückschritts der Menschheit" - tal como definido pelo Papa - para fazer a paz: o Rosenkranz, sobretudo neste mês de Maio, que se tornou a principal causa da morte do Gottesmutter. É uma questão de saber se queremos realmente a paz que procuramos e se queremos evitar a "escalada militar e verbal permanente".
"Ich bitte Sie, geben Sie nicht der Logik der Gewalt nach, der perversen Spirale des Waffeneinsatzes. Bitte gebt nicht der Logik der Gewalt, der perversen Spirale der Waffen nach.
Besorgnis und Entmutigung
Numa entrevista com o editor-chefe e o antigo editor-chefe do diário italiano Tageszeitung Corriere della Sera hat Papst Franziskus erneut seine Besorgnis und Mutlosigkeit angesichts der Geschehnisse geäußert, ohne dabei einen Anflug von Pessimismus zu verbergen, wie seine Gesprächspartner sagten.
Enquanto todos os esforços diplomáticos estão a ser feitos para chegar a uma chamada 'Waffenstillstand', ele já anunciou uma visita a Moscovo algumas semanas após o início do conflito, mas não deu qualquer resposta. Contudo, foi acusado, porque não é possível parar "tanta brutalidade": "Há 25 anos que lutamos com o Ruanda", diz o Papa, e compara o conflito na Ucrânia com a ordem mundial africana.
Der Waffenhandel ist ein Skandal
Sobre a questão de saber se é correcto acreditar que devemos dar armas à Ucrânia, o Papa respondeu: "A questão de saber se é correcto acreditar na Ucrânia é uma questão a que não posso responder, porque estou demasiado longe. É evidente que estão a ser produzidas armas neste país". Er fügte hinzu: "Deshalb werden Kriege geführt: um Waffen zu testen, die wir produziert haben. Assim foi também antes da Segunda Guerra Mundial, na Guerra Civil Espanhola.
So wiederholt er, wie schon bei vielen anderen Gelegenheiten, dass "der Waffenhandel ein Skandal ist" und bedauert, dass es nur sehr wenige gibt, die ihn ablehnen.
Er würde zu Putin gehen...
Anschließend erläutert erläutert er die Idee seines Besuchs in Kiew, wohin er ohnehin schon mehrmals Kardinal Czerny (Dikasterium für die Förderung des Dienstes der ganzheitlichen menschlichen Entwicklung) und Almoner Krajewski als Vertreter hat entsandt hat. Diz que neste momento está pronto para regressar a Moscovo: "Primeiro tenho de me encontrar com Putin. Aber ich bin auch ein Priester, was kann ich tun? Ich tue, era ich kann. Wenn Putin die Türnen würde...".
O encontro online com Kirill...
Was das Treffen mit dem Patriarchen Kirill, dem Oberhaupt der Russisch-Orthodoxen Kirche, betrifft, so verriet er, dass dieser die ersten zwanzig Minuten damit verbrachte, seinem Gesprächspartner eine Reihe von "Rechtfertigungen für den Krieg" vorzulesen: "Ich habe ihm zugehört und gesagt: Ich verstehe das alles nicht. Bruder, não somos clérigos de estado, não podemos usar a linguagem da política, mas devemos usar a linguagem de Jesus ... Devemos procurar a paz e parar a guerra".
Operação am Knie
Hoje, o Papa vai levar a cabo uma pequena operação - uma infiltração - para se infiltrar a fim de chegar ao fundo dos problemas que ele tem vindo a enfrentar há várias semanas, mas que ele não consegue ultrapassar. Parece que mudou de ideias: "É preciso um pouco mais de tempo, um pouco mais de responsabilidade...".
