Der Artikel in seiner Originalfassung auf Spanisch hier
Nie ma dnia, żeby papież Franciszek nie przyjechał na zakończenie wojny. Seit Beginn des Konflikts in der Ukraine ist dies sein ständiges Anliegen, das bei jeder öffentlichen Begegnung zum Ausdruck kommt, von den Audienzen für Gläubige bis zu den Osterfestlichkeiten und einschließlich des Angelus Gebets bzw. des Regina Caeli vom Fenster des Petersplatzes.
Der letzte öffentliche Appell war am vergangenen Sonntag, als er gestand, dass er "leidet und weint", wenn er an das Leid der ukrainischen Bevölkerung denkt, die durch die mehr als zwei Monate andauernden Bombardierungen bereits völlig erschöpft ist.
Następnie wezwał ludzi do włączenia się w "makabryczne Rückschritts der Menschheit" - zgodnie z definicją papieża - w celu zawarcia pokoju: Rosenkranz, przede wszystkim w tym miesiącu maju, który stał się główną przyczyną śmierci Gottesmutter. To pytanie, czy naprawdę chcemy pokoju, o który zabiegamy i czy chcemy uniknąć "permanentnej eskalacji militarnej i werbalnej".
"Ich bitte Sie, geben Sie nicht der Logik der Gewalt nach, der perversen Spirale des Waffeneinsatzes. Bitte gebt nicht der Logik der Gewalt, der perversen Spirale der Waffen nach.
Besorgnis und Entmutigung
W rozmowie z redaktorem naczelnym i byłym redaktorem naczelnym włoskiego dziennika Tageszeitung Corriere della Sera hat Papst Franziskus erneut seine Besorgnis und Mutlosigkeit angesichts der Geschehnisse geäußert, ohne dabei einen Anflug von Pessimismus zu verbergen, wie seine Gesprächspartner sagten.
Podczas gdy wszelkie wysiłki dyplomatyczne zmierzają do osiągnięcia tzw. "Waffenstillstand", już kilka tygodni po rozpoczęciu konfliktu zapowiedział wizytę w Moskwie, ale nie udzielił żadnej odpowiedzi. Zarzuca mu się jednak, że nie da się powstrzymać "tylu brutalności": "tego samego, co robimy z Rwandą od 25 lat" - mówi papież i porównuje konflikt na Ukrainie z afrykańskim porządkiem świata.
Der Waffenhandel ist ein Skandal
Na pytanie, czy słuszna jest wiara w to, że powinniśmy dać broń Ukrainie, papież odpowiedział: "Na pytanie, czy słuszna jest wiara w Ukrainę, nie mogę odpowiedzieć, bo jestem zbyt daleko. Jest jasne, że w tym kraju broń zostanie zniszczona". Er fügte hinzu: "Deshalb werden Kriege geführt: um Waffen zu testen, die wir produziert haben. Tak było też przed II wojną światową w hiszpańskiej wojnie domowej.
So wiederholt er, jak schon bei vielen anderen Gelegenheiten, dass "der Waffenhandel ein Skandal ist" und bedauert, dass es nur sehr wenige gibt, die ihn ablehnen.
Er würde zu Putin gehen...
Anschließend erläutert er die Idee seines Besuchs in Kiew, wohin er ohnehin schon mehrmals Kardinal Czerny (Dikasterium für die Förderung des Dienstes der ganzheitlichen menschlichen Entwicklung) und Almoner Krajewski als Vertreter hatents andt hat. Mówi, że w tej chwili jest gotowy na powrót do Moskwy: "Muszę najpierw spotkać się z Putinem. Aber ich bin auch ein Priester, was kann ich tun? Ich tue, was ich kann. Wenn Putin die Türnen würde...".
Spotkanie online z Cyrylem...
Was das Treffen mit dem Patriarchen Kirill, dem Oberhaupt der Russisch-Orthodoxen Kirche, betrifft, so verriet er, dass dieser die ersten zwanzig Minuten damit verbrachte, seinem Gesprächspartner eine Reihe von "Rechtfertigungen für den Krieg" vorzulesen: "Ich habe ihm zugehört und gesagt: Ich verstehe das alles nicht. Bruder, nie jesteśmy państwowymi duchownymi, nie możemy używać języka polityki, powinniśmy raczej używać języka Jezusa ... Musimy szukać pokoju i zatrzymać wojnę".
Operacja am Knie
Papież przeprowadzi dziś małą operację - infiltrację, by dotrzeć do sedna problemów, z którymi boryka się od kilku tygodni, a których nie jest w stanie pokonać. Wygląda na to, że zmienił zdanie: "Potrzebujesz trochę więcej czasu, trochę więcej odpowiedzialności...".
