Artikel

Francesco's Feminismus, der Schlüssel zum Lesen seiner Reisen in Kanada

Wie auf päpstlichen Reisen üblich, gab Franziskus auf seiner Rückreise nach Rom eine Pressekonferenz. Einige der Fragen werfen ein neues Licht auf die wichtigsten Punkte dieser Reise nach Kanada.

Fernando Emilio Mignone-8. September 2022-Lesezeit: 6 Minuten
PAPAL KANADA

Originaltest des Artikels in englischer Sprache

Testo del articolo in inglese

Der Papst hat einen Interpretationsschlüssel zu seinen kanadischen Botschaften gegeben, indem er den Journalisten antwortete, als er am 29. Juli von Iqaluit nach Rom flog. Diese Reise nach Kanada sei eng mit der Figur der Heiligen Anna verbunden, mit der "dialektalen" Weitergabe des Glaubens an die Frauen, denn
la Chiesa è madre e sposa.

"Ho parlato", sagte er, "di donne anziane, di madri e di donne. Und ich habe unterstrichen, dass der Glaube "im Dialekt der Mutter" weitergegeben wird, im Dialekt der Mädchen ... Das ist sehr wichtig: die Rolle der Frau bei der Weitergabe des Glaubens und bei der Entwicklung des Glaubens. Es ist die Mutter oder die Mutter, die lehrt, zu fragen, die ersten Dinge zu erklären, die das Kind über den Glauben nicht versteht... die Kirche ist eine Frau. Ich habe beschlossen, dies mit Blick auf die heilige Anna klar und deutlich zu sagen".

Ha aggiunto un riferimento biblico, Maccabei 2-7, dove si dice che "la madre incoraggiava nel dialetto materno" i suoi figli ad accettare il martirio.

Nonni

So sprach Francesco am 26. Juli vor Tausenden von Familien in einer Stadt in Edmonton über die Weitergabe von Kultur und Glauben im Omelett: "Siamo qui qui grazie ai nostri genitori, ma anche grazie ai nostri nonni... Spesso sono sono stato loro che ci hanno voluto bene senza riserve e senza aspettarsi nulla da noi; Ci hanno preso per mano quando avevamo paura, ci hanno rassicurato, ci hanno incoraggiato quando dovevamo decidere della nostra vita. Dank unserer Kinder haben wir eine Betreuung durch die Geschichte erhalten.

Viele von uns haben im Haus ihrer Kinder den Duft des Vangelo eingeatmet, die Kraft eines Glaubens, der zu Hause ist. Dank ihnen haben wir einen Familienglauben, einen häuslichen Glauben entdeckt; ja, so ist es, denn der Glaube kommuniziert im Wesentlichen so, er kommuniziert 'in der Muttersprache', er kommuniziert im Dialekt, er kommuniziert durch Zuneigung und Engagement, Fürsorge und Nähe". "Questa è la nostra storia che va custodita, la storia di cui siamo eredi; siamo figli perché siamo nipoti. Kinder haben uns die ursprüngliche Prägung des
loro modo di essere, donandoci dignità, fiducia in noi stessi e negli altri. Ci hanno trasmesso qualcosa che dentro di non si può mai no si può mai cancelare".

Für die Familie sorgen

"Siamo figli e nipoti che sanno custodire la ricchezza che abbiamo ricevuto? Ricordiamo i buoni insegnamenti che abbiamo ereditato? Parliamo con i nostri anziani, ci prendiamo il tempo per ascoltarli?

Wissen wir, wie wir in unseren immer moderner und funktioneller eingerichteten Häusern einen dekorativen Raum schaffen können, um ihre Erinnerungen aufzubewahren, einen besonderen Ort, ein kleines Familienheiligtum, das uns durch Bilder und geliebte Gegenstände auch die Möglichkeit gibt, unsere Gedanken und Gebete an diejenigen zu richten, die uns vorausgegangen sind? Abbiamo conservato la Bibbia o il rosario dei nostri antenati? Deshalb bitten wir um sie und widmen uns in Verbundenheit mit ihnen der Erinnerung an sie, um ihr Erbe zu bewahren. Im Nebel des Vergessens, der unsere schwindelerregende Zeit heimsucht, ist es notwendig, Brüder und Schwestern, sich um unsere Wurzeln zu kümmern".

Lac Sainte Anne (Sant'Anna-See)

Am 26. Juli war der Papst ein weiterer Pilger in der Wallfahrtskirche Lac Sainte Anne, einem Ort der Verehrung für die Ureinwohner. Dort kehrte er zu dem fraglichen Argument zurück.

"Penso alle nonne che sono qui sono qui con noi. E sono tante. Sorge dich nicht, deine Hände sind fürsorglich, weil sie das lebendige Wasser des Feuers spucken, mit dem du deine Kinder und Enkel verjagt hast. Ich bin begeistert von der wichtigen Rolle der Frauen in den indigenen Gemeinschaften. Sie nehmen eine sehr wichtige Stellung ein, denn sie sind
benedette fonti di vita, non solo fisica ma anche spirituale. E, pensando alle vostre kokum (nonne in lingua cree), penso alla mia. Da lei ho ricevuto il primo annuncio della fede e ho appreso che il Vangelo si trasmette così, attraverso la tenerezza della cura e la saggezza della vita.

Der Glaube wird selten geboren, wenn man allein in einem Zimmer ein Buch liest, sondern er verbreitet sich im familiären Umfeld, er wird in der Sprache der Mütter und mit dem süßen Mundartgesang der Töchter weitergegeben. Sono felice di vedere così tanti nonni e bisnonni qui. Ich danke Ihnen. Vi ringrazio, e vorrei dire a tutti coloro che hanno anziani in casa, in famiglia, avete un tesoro! Bitte, bewahre zwischen deinen Mauern eine Quelle des Lebens; kümmere dich um sie wie um das kostbarste Erbe, das es zu lieben und zu bewahren gilt".

Sanare le ferite

"An diesem gesegneten Ort, an dem Harmonie und Frieden herrschen, sind wir Zeugen der Dissonanzen unserer Geschichte, der schrecklichen Auswirkungen der Kolonialisierung, des unauslöschlichen Schmerzes so vieler Familien, Kinder und Söhne und Töchter. Signore, aiutaci a sanare le nostre ferite. Wir wissen, dass dies Engagement, Aufmerksamkeit und konkrete Maßnahmen erfordert von
parte nostra. Ma sappiamo anche, Signore, che non possiamo farcela da soli. Ci affidiamo a te e all'intercessione di nostra madre e di nostra nonna. ... Mütter und Töchter helfen, die Wunden des Herzens zu heilen.

Die Kirche ist auch eine Frau, die Kirche ist auch eine Mutter. In der Tat hat es in ihrer Geschichte noch nie einen Moment gegeben, in dem der Glaube nicht in der Muttersprache von Müttern und Töchtern weitergegeben wurde. Außerdem ist ein Teil der schmerzhaften Erbkrankheit, mit der wir konfrontiert sind, darauf zurückzuführen, dass wir alle Nicht-Eingeborenen behindert haben.
der Weitergabe des Glaubens in ihrer Sprache und Kultur. Dieser Verlust ist gewiss eine Tragödie, aber Ihre Anwesenheit hier ist ein Zeugnis der Widerstandsfähigkeit und der Wiedergutmachung, des Kampfes um den Schutz, des Festhaltens unserer Herzen an Gott, der unser gemeinschaftliches Wesen bewahrt".

Sainte Anne de Beaupré (Heilige Anne von Beaupré)

Am 28. Juli sprach Francesco bei einem Treffen in der Wallfahrtskirche Sant'Anna in Beaupré, Quebec, über das Evangelium von den beiden desillusionierten Jüngern auf dem Weg nach Emmaus. "Wir sprechen im Glauben vom eucharistischen Brot, weil wir uns um die Messe herum als geliebte Kinder des Vaters wiederentdecken können, die dazu berufen sind, alle Brüder und Schwestern zu sein.

Gesù, spezzando il Pane, conferma la testimonianza delle donne - è risorto! - an den die Jünger nicht geglaubt hatten. In dieser Basilika, in der wir der Mutter der Jungfrau Maria gedenken und in der sich auch die Krypta befindet, die der Unbefleckten Empfängnis gewidmet ist, müssen wir die Rolle hervorheben, die Gott den Frauen in seinem Heilsplan zugedacht hat. Sant'Anna, die selige Vergine Maria, die Frauen des Ostermorgens zeigen uns einen neuen Weg der Versöhnung, die mütterliche Fürsorge so vieler Frauen kann uns - wie Chiesa - in neue und schwierigere Zeiten begleiten, in denen wir so viel Unfruchtbarkeit und so viel Tod hinter uns lassen und Jesus, den auferstandenen Christus, in den Mittelpunkt stellen".

Due donne canadesi

Delle otto donne che hanno posto domande alla conferenza stampa aerea, le prime due erano canadesi. Traduco le risposte. Jessica Deer von CBC Radio, eine Rednerin auf der Konferenz, wollte wissen, warum der Papst die Gelegenheit verpasst habe, die päpstlichen Banner und Lehren aus der Zeit der Eroberer öffentlich zu widerlegen, die die Katholiken dazu veranlassten, sich indigene Länder aufzudrängen und deren Bewohner als minderwertig zu betrachten.

Il Papa ha richiamato le parole di san Giovanni Paolo II di condanna della schiavitù africana durante la sua visita all'isola di Gorée, in Senegal (22 febbraio 1992: [Isola di Gorée, la porta del non ritorno]); a Bartolomé de las Casas e San Pedro Claver; alla mentalità colonialista di allora e di oggi, e ai valori indigeni.

Ha concluso con quanto seguue. Papst Franziskus ... "Diese 'Doktrin der Kolonisierung' ... ist cattiva, sie ist
ingiusta. Auch heute noch wird das Gleiche verwendet, mit Handschuhen, magari... Einige junge Leute aus einigen Ländern haben mir zum Beispiel gesagt: "Wenn man in unserem Land um ein Darlehen von einer internationalen Organisation bittet, stellen sie uns unter kolonialistische Bedingungen, auch in Bezug auf die Gesetzgebung. Um Ihnen einen Kredit zu gewähren, müssen Sie Ihre "Lebensweise" ein wenig ändern. Was die Kolonisierung ... Amerikas angeht, die der Engländer, der Franzosen, der Spanier, der Portugiesen: Es sind vier (Kolonialmächte), bei denen es immer dieses Pericolo gegeben hat, mehr noch, es gibt diese Mentalität, 'wir sind überlegen und diese Eingeborenen zählen nicht', und das ist ernst.

Deshalb müssen wir an dem arbeiten, was Sie sagen: zurückgehen und heilen, was in der Vergangenheit getan wurde, wohl wissend, dass der gleiche Kolonialismus heute noch existiert. Wir denken zum Beispiel an einen globalen Fall... die Rohingya in Myanmar: Sie haben kein Recht auf Staatsbürgerschaft, sie stehen auf einer niedrigeren Stufe. Anche
oggi. Herzlichen Dank!"

La stampa canadese

Brittany Hobson von der kanadischen Presseagentur: "Buon pomeriggio, Papa Francesco. Lei ha detto spesso che è necessario parlare in termini chiari, onesti, direttamente e francamente. Sie wissen, dass die kanadische Wahrheits- und Versöhnungskommission das Schulsystem als "kulturellen Genozid" bezeichnet hat, und dieser Ausdruck wird einfach in "Genozid" korrigiert.

Le persone che hanno ascoltato le sue parole di scusa questa settimana si sono lamentate del fatto che il termine genocidio non sia stato stato esplicitamente utilato.

Papst Franziskus: "Es stimmt, ich habe dieses Wort nicht benutzt, weil es mir nicht in den Sinn kommt, aber ich habe Völkermord beschrieben, und ich werde verachtet, verachtet für das Werk, das ein Völkermord war. Ich habe zum Beispiel auch dies verurteilt: die Kinder in die Familie zu bringen, die Kultur zu ändern, den Geist zu ändern, die Traditionen zu ändern, die Rasse zu ändern, sagen wir, einer ganzen Kultur. Ja, es ist ein technischer Begriff - Völkermord - aber ich habe ihn nicht verwendet, weil er mir nicht in den Sinn kam. Ma ho ho descritto che era vero, sì, che è stato un genocidio, sì, sì, tranquilla. Dici che ho detto di sì, che è stato un genocidio. Grazie."

Quest'ultima risposta farà colpo in Kanada. Si dovrà vedere se anche tutto quanto sopra darà qualcosa di cui parlare. Omnes riferirà.

Newsletter La Brújula Hinterlassen Sie uns Ihre E-Mail-Adresse und erhalten Sie jede Woche die neuesten Nachrichten, die aus katholischer Sicht kuratiert sind.
Bannerwerbung
Bannerwerbung