Originaltest des Artikels in englischer Sprache
Seit Tagen kursieren selbst in der internationalen Presse Gerüchte über mögliche Komplikationen für die Gesundheit des Papstes, die so weit gehen, dass sogar schon die Stimmen der Hauptkandidaten für die Nachfolge von Papst Franziskus in einem möglichen nächsten Konklave kursieren.
Es ist gewiss nicht angenehm zu sehen, wie sich der Staub im Mülleimer der toto-nomi cosiddetti zu legen beginnt, in dem Hypothesen aufgestellt, Strategien "studiert", die "giochi" beobachtet und jede Äußerung innerhalb und außerhalb der vatikanischen Mauern mit einer gewissen exegetischen Ader analysiert werden.
È pur vero che, dalla fine del messo scorso, il Papa ha dovuto rallententare i suoi lavori a causa dell'aggravarsi del dolore al ginocchio destro, che soffre di un'artrosi (gonartrosi).
Abbiamo iniziato a vederlo su una sedia a rotelle, e che zoppicava notevolmente anche nei movimenti brevi. Sie hat an einigen Feiern nicht teilgenommen und hat einige Punkte angesprochen.
Seit einigen Tagen hat er jedoch seine Rehabilitationsphase begonnen, etwa zwei Stunden täglich, und im Vergleich zu der von den Ärzten vor einigen Wochen verordneten absoluten Ruhe ist er nun etwas "autonomer" geworden. Im Privatunterricht in der Casa di Santa Marta kann er sich mit Hilfe eines Gehstocks leichter bewegen.
Der Gruß von Papa Francesco
Niente di cui preocupcuparsi, insomma; si tratta solo dei classici acciacchi propri dell'età. Franziskus ist 85 Jahre alt und litt schon vor seiner Wahl zum Papst an Ischias, weshalb er bereits orthopädische Schuhe trug, um die Haltung seines Beins zu korrigieren.
Im vergangenen Jahr wurde er im Policlinico Gemelli in Rom operiert, um eine "symptomatische Divertikelstenose des Dickdarms" zu beheben. Die Erholung war sehr gut, und der Papst hat nie aufgehört, Gruppen von Gläubigen zu treffen, sogar am Samstagmorgen in der Clementinenhalle. Seitdem hat er auch mehrere Auslandsreisen unternommen, und weitere sind für diesen Herbst geplant, etwa nach Kanada und in den Südsudan.
Seit etwa zwei Wochen erhält er ständig verschiedene Gruppen von Fedeli, sogar am selben Morgen, als ob er einige der Begegnungen, die er hatte, kompensieren wollte.
Rimane seduto sulla sua sedia a rotelle, dalla quale pronuncia il suo discorso di saluto, ma non evita di lasciarsi baciarsi la mano al termine delle udienze.
Am Sonntag zelebrierte er die Heiligsprechung von 10 neuen Heiligen und ging nach dem Regina Coeli selbst zu den anwesenden Kardinälen in der Basilika San Pietro, um sie zu begrüßen. Anschließend machte er im Popamobil sitzend eine Rundfahrt über die Piazza und die Via della Conciliazione.
Auch wenn der Ginocchio un po' dolorante e zoppicante, mostra la sua consueta determinazione. Er selbst ist überzeugt, dass der Schmerz vergeht, dass die Zeit vergeht, aber vergeht.
